На бок примеры: «Набок» или «на бок»: как правильно писать?

Харберта повернули на левый бок и удерживали его в этом положении.

Herbert was placed on his left side, and was maintained in that position.

Я повернулась на бок, так чтобы можно было дышать, и свернулась на влажном папоротнике.

I rolled onto my side, so that I could breathe, and curled up on the wet bracken.

Она застонала, что-то пробормотала, повернулась на бок и подтянула колени к животу.

She groaned, muttered, rolled onto her side, pulled her knees up.

Но, будучи женщиной рассудительной, она подавила свой страх, повернулась на другой, бок и снова уснула.

But being a sensible woman, she subdued her terrors and turned over and went to sleep again.

Собралась толпа, тело мертвого пса повернули на бок, и тогда все увидели в его паху ужасную глубокую рану, из которой струилась кровь и вываливались внутренности.

A crowd collected, and they turned the dead body of the dog over on its side, and saw a fearful gash in the groin, out of which oozed blood, and other things.

Тогда я повернулся на бок, чувствуя словно хомут на шее, и вдруг меня что-то слегка царапнуло.

I then rolled over, my neck feeling as if it were in a horse — collar; and suddenly felt a slight scratch.

Сегодня утром ей было все равно; морщась, она повернулась на другой бок и подняла на Люка погасшие глаза.

Nothing mattered this morning; Meggie turned over, wincing, and lay looking up at him dully.

Иван бросил перышко, которым щекотал нос, повернулся на бок, прикрылся с головой одеялом и сейчас же заснул.

Ivan threw away the feather with which he had tickled his nose, pulled the blankets over his head and immediately dropped off to sleep.

Он повернулся на бок и закрыл глаза.

He turned on his side and shut his eyes.

Словно в полусне она повернулась на бок, и сознание ее стало медленно погружаться во мрак.

She turned drowsily on her side, a slow creeping blackness enveloping her mind.

Она допила, опустила чашку на пол, повернулась на бок, икнула раза два и заснула.

She took a last sip, set the cup down on the floor beside the bed, turned over on her side, hiccoughed once or twice and went to sleep.

Он долго не двигался, потом повернулся на бок, завел часы и пролежал так до утра.

He did not move for a long while; then he rolled over on his side, wound his watch, and lay there until morning.

Очень медленно, преодолевая крайнюю слабость и оцепенение, он повернулся на другой бок.

Very slowly, because of his exceeding weakness and stiffness, he rolled over on his other side.

Самюэл повернулся на бок и продолжал бороться с болезнью своими силами.

Samuel rolled over on his side and went about his illness without ease.

Сделав мучительное усилие, он повернулся на бок.

By a painful effort he rolled over on his side.

Если вы хотите поболтать, то тебе лучше повернуться на правый бок.

If you want to chat, turn on your right side.

После того, как часы пробили три, луна стала светить мне прямо в глаза, но я повернулся на другой бок, поленившись встать и опустить штору.

After the clock had struck three the moon shone in my eyes, but I turned over without rising to pull down the shade.

Только повернулся на бок и смотрю, как он стрижет свои подлые ногти.

All I did was sort of turn over on my side and watched him cut his damn toenails.

Дилл протяжно вздохнул и повернулся на бок.

Dill sighed a long sigh and turned away from me.

Перед тем как произнести все это, он вынул трубку изо рта, а договорив, повернулся на другой бок и закурил снова.

He had pulled his pipe out of his mouth to say all this, and he now turned over on his other side and smoked again.

Мак-Клюр повернулся на другой бок.

McClure rolled over into sleep.

Скидывая платок и шубу, Галузина неловко повернулась , и ее опять кольнуло в бок и стало подпирать лопатку.

Throwing off her kerchief and fur coat, Galuzina turned awkwardly, and again felt a stitch in her side and a throb in her shoulder blade.

Помогите мне повернуть его на бок.

Help me to get him onto his side.

Она совсем измучилась, пыткой было малейшее движение; медленно, с трудом повернулась на бок, спиной к Люку, зарылась лицом в подушку и заплакала.

Exhausted, so sore moving was agony, Meggie inched herself over onto her side with her back to Luke, and wept into the pillow.

С этими словами доктор выбежал из комнаты, а его пациент, повернувшись на другой бок, скоро снова заснул; но упоительный сон, к несчастью, больше ему не приснился.

At which words he flung out of the room, and his patient turning himself about soon recovered his sleep; but his dream was unfortunately gone.

Может быть, — сухо сказал Левин и повернулся на бок. — Завтра рано надо идти, и я не бужу никого, а иду на рассвете.

Perhaps so, said Levin dryly, and he turned on his side. Tomorrow, early, I want to go shooting, and I won’t wake anyone, and shall set off at daybreak.

Люк повернулся на бок, притянул ее к себе и стал целовать.

He turned on his side, pulled her into his arms and kissed her.

Он, мигая со сна, взглянул им в лица и повернулся на другой бок.

He blinked up into their faces and turned on his side to sleep again.

Повернувшись на бок, он смотрел на Розу, идущую по пляжу.

He rolled over on his side and watched her running up the beach toward him.

Чему помочь нельзя, о том и говорить стыдно. -Он повернулся на бок. — Эге! вон молодец муравей тащит полумертвую муху.

It’s a shame to talk about what can’t be helped. He turned over on his side. Ah, there goes a brave ant dragging along a half — dead fly.

Хорошо, повернитесь на бок.

Okay, roll onto your side.

Волька повернулся с боку на бок, хотел что-то ответить Жене, но не ответил, а быстро вскочил на ноги и бросился в глубь сада.

Volka turned on his other side and was about to reply, but instead he jumped to his feet quickly and ran off.

Джордж повернулся на бок.

George rolled on his side.

Она стала дышать глубже и слегка повернулась на бок.

She breathed deeper and turned a bit on her side.

Повернись на правый бок.

Roll over on your right side.

Повернулся на бок спиной к брату.

He turned on his side so that his back was toward his brother.

Роллинг замычал было во сне, но только повернулся на бок.

Rolling mumbled in his sleep but only turned over on his side.