этимология — Происхождение слова «лавэ»
Вопрос задан
Изменён 3 года 1 месяц назад
Просмотрен 10k раз
Каково происхождение слова «лавэ»?
- этимология
«Лавэ» произошло от цыганского «ловэ», что значит «деньги».
История этого слова хорошо описана здесь. Цитаты оттуда:
В Россию цыгане попали в XV-XVI веках, принеся на новые территории свою культуру и язык, а вместе с ним и слово ловэ, которое можно встретить, например, в переписке Сергея Николаевича и Льва Николаевича Толстых: «Напиши мне об себе поподробнее, как все — шукр или пашукр? требицы или на ловы?» — «прекрасно или не прекрасно? нужненько или нет денег?» (Шаповал В.В. «Цыганская речь у Льва Толстого»).
К слову, Сергей Николаевич с 1850 года состоял в гражданском браке с хоровой цыганкой Марьей Шишкиной (обвенчались они в 1867-м), и именно он учил Льва Николаевича говорить на цыганском языке, слова из которого будут нередко возникать в их переписке.
…
Первые упоминания о лавэ как слове из воровского жаргона относятся к 20-30-м годам.
…
В конце 80-х — начале 90-х слово лавэ вошло в более широкие массы наряду с другими криминальными словами…
…
Декриминализация слова лавэ происходит во второй половине 90-х, когда из уголовного оно превращается в просто «модное словечко».
Большой словарь русских поговорок согласен с этой этимологией.
1
Хотите улучшить ответ? Приведите подробные сведения, полезные для решения вопроса, включая цитаты и пояснения, почему ваш ответ правилен.
Корень слова ивритский. לווה- заемшик денег .
0
Thanks for contributing an answer to Русский язык!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Зарегистрируйтесь или войдите
Регистрация через Google
Регистрация через Facebook
Регистрация через почту
Отправить без регистрации
Почта
Необходима, но никому не показывается
Отправить без регистрации
Почта
Необходима, но никому не показывается
Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки
Севастопольских школьников учат «ботать по фене»
13 октября 2009 02:25Тюремный жаргон каким-то образом пробрался в учебники русского языка, но не в России, а на Украине.
В Севастополе дети учат кто такой «пахан» и «стукач», что такое «общак» и где поменять «лавэ» и «баксы». Жаргон, сленг и арго, оказывается, рекомендовало украинское минобразования.
Тюремный жаргон каким-то образом пробрался в учебники русского языка, но не в России, а на Украине. В Севастополе дети учат кто такой «пахан» и «стукач», что такое «общак» и где поменять «лавэ» и «баксы». Жаргон, сленг и арго, оказывается, рекомендовало украинское минобразования. Согласились не все, но руководство системой просвещения настаивало. Причем, совсем не педагогично, учителей грозились уволить, а строптивых родителей стращали проблемами на экзаменах.
Стибрил, сбондил и сляпсил – всем этим сленговым синонимам «украсть» теперь учат в школе. Объясниться на фене и объяснить ее восьмиклассникам – в Севастополе это должен уметь теперь каждый учитель русского языка. Жаргонизмам в новом учебнике авторы отдали приличный раздел. С примерами и упражнениями.
«Формировать представление об этом можно, но не включать упражнения, которые направлены именно на практическую часть, т.
е. познание этой темы», – говорит преподаватель русского языка в школе – гимназии №1 Оксана Ройко.
В этой гимназии урок русского. 13-летним ученикам дают задание на дом – продолжить список из 15 слов. Минобразования рекомендует. Можно спросить у родителей, лучше подслушать во дворе у сверстников. Немного по-блатному – пахан, общак, стукач и шестерка. Немного на школьном сленге – чувак, чувиха и баксы. Лафа или лабать – это по-бурсацки, т.е. по-ПТУшному.
«Я сказал, что такие слова я не употребляю, и в моем кругу тоже их не употребляют, и написала, что эти слова молодежного сленга я не хочу и не буду составлять», – говорит ученица средней школы №4 Елена Тен.
Родители обескуражены – в школе им намекают, что дети должны знать материал, иначе экзамены могут провалить. Учителям, несогласным с нововведением, грозят увольнением. Ведь учебники одобрены министерством образования и науки Украины.
«Если я доживу до того времени, когда мой внук будет это изучать, я буду в шоке», – говорит бабушка школьника.
У украинских чиновников свой взгляд на ситуацию. Ни державной мове, ни великому могучему знание фени повредить не может. И вообще, проблему кто-то нарочно раздувает. То, что минобразования Украины отличает особое чувство юмора, новые учебники демонстрировали не раз. Недавно разгорелся скандал – в том же пособии для 8 классов появилась сказка про Красную Шапочку, переписанная киевским сатириком. Девочка курит, выпивает и грозится убить бабушку.
Как правило, язык арго и сленг преподают в старших классах. Севастопольские учителя теперь боятся, что скоро им придется учить русскому на базе мата или в лучшем случае на примере «олбанского». Молодежного языка, на котором общаются пользователи в интернете.
в мире новости
Lave Определение и значение — Merriam-Webster
1 из 2
лав
в основном диалектный
: то что осталось : остаток
lave
2 из 2
переходный глагол
1а
: стирка, купание
б
: течь вдоль или против
2
: лить
непереходный глагол
архаичный : помыться : помыться
Знаете ли вы?
Lave — простое односложное слово, которое волшебным образом превращает обыденное мытье в поэтическое.
Шекспир использовал его в Укрощение строптивой , когда Гремио заверил отца своей возлюбленной Бьянки, что у нее будут «тазы и кувшины, чтобы омывать ее изящные ручки». А в романе Чарльза Диккенса «Старая лавка древностей» Нелл «омыла руки и лицо и охладила ноги, прежде чем снова отправиться на прогулку». Поэзия lave также слышна при описании воды, омывающей берег, или даже льющейся воды. Перед тем, как умыть руки от lave , скажем вам, что оно происходит от того же корня, что и наше слово 9.0051 туалет : латинский глагол lavare , означающий «мыть».
Синонимы
Глагол
- купаться
- круг
- губа
- всплеск
- стирка
Посмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе
Примеры предложений
Глагол холодная вода из ручья нежно омыла обожженные пальцы
Последние примеры в Интернете
К восточным высотам Сан-Диего, простирающимся вниз к заливу
какой застенчивый купает ее с волнами
Где играют дельфины.
Сан-Диего Юнион-Трибьюн , 16 июня 2019 г.
Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «лава». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.
История слов
Этимология
Существительное
Среднеанглийский (северный диалект), от древнеанглийского lāf ; сродни староанглийскому be līfan to stay — more at leave
Глагол
Среднеанглийский, от древнеанглийского lafian , от латинского lavare
Первое известное использование
Существительное
до 12 века, в значении, определенном выше
Глагол
до XII века, в значении, определенном в переходном смысле 1a
Путешественник во времени
Первое известное использование lave было до 12 века
Другие слова из того же века
Подкаст
Музыкальная тема Джошуа Стэмпера ©2006 New Jerusalem Music/ASCAP
Получайте «Слово дня» на свой почтовый ящик!
Словарные статьи рядом с
laveтуалетная бумага
лав
умывальник
Посмотреть другие записи поблизости
Процитировать эту запись «Лав».
Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/lave. По состоянию на 8 ноября 2022 г.Копировать ссылку
Детское определение
1
а
: запись стирки 1 смысл 1
б
архаичный : умыться : принять ванну
2
: плыть вдоль или поперек
Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи других определений и расширенный поиск без рекламы!
Merriam-Webster без сокращений
Lave Определение и значение | Dictionary.com.
1
[ leyv ]
/ leɪv /
Сохранить это слово!
См.
синонимы для: lave / laving на Thesaurus.com
Показывает уровень обучения в зависимости от сложности слова.
глагол (используется с дополнением), купать, купать.
для стирки; купаться.
(реки, моря и т. д.) течь вдоль, против или мимо; мыть.
Устарело. черпать; налить или окунуть ковшом.
глагол (используется без дополнения), лавед, ла·инг.
Архаичный. принимать ванну.
ВИКТОРИНА
ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?
Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!
Вопрос 1 из 7
Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.
Происхождение лавэ
1
Впервые записано до 900 г.; Среднеанглийское laven «мыть, купать, смачивать», частично от старофранцузского laver, от латинского lavāre «мыть, купать»; частично от староанглийского lafian «обливать водой, мыть», gelafian «мыть, умываться, освежать», само, возможно, от латинского lavāre
ДРУГИЕ СЛОВА ОТ lave
un·laved, прилагательноеun·laving, прилагательноеСлова поблизости лава
лаватера, умывальник, туалет, уборная, туалетная бумага, лаванда, лаванда, лавандовый мешок, лавандовый потолок, лавандовый хлопок, лавандовая вода
Другие определения слова лава (2 из 3)
лава 2
[ leyv ]
/ leɪv /
существительное шотландец.
остаток; остальные.
Происхождение лавэ
2
Впервые записано до 1000 г.; Среднеанглийское love, lave, loave, староанглийское lāf «остаток, остатки»; родственный древневерхненемецкому leiba , древнескандинавскому leif , готскому laiba ; похоже на отпуск 1
Другие определения для слова lave (3 из 3)
(ушей) большие и висячие.
Происхождение лавэ
3
Впервые упоминается в 1350–1400 гг.; Средний английский; специальное использование лавэ 1
Dictionary.com Unabridged Основано на словаре Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2022
Слова, связанные с lave
ванна, купание, пузырь, очищение, погружение, обливание, смачивание, плавание, шланг, наполнение, погружение, круг, отмывание, увлажнение, ополаскивание, чистка, скрабирование, шампунь, блеск, душ
Как использовать слово lave в предложении
Если такая работа есть у султана, я отдам ее тому, кто захочет.
Что такое лавэ: Давай лавэ, лавэ, лавэ! / Статьи / Newslab.Ru
