Жесты, которые по-разному воспринимают в разных странах мира :: Впечатления :: РБК Стиль
© Rawpixel/Unsplash
Автор Федор Вяземский
22 января 2019
Мы так привыкаем к общепринятому значению жестов, что, оказавшись за границей, можем попасть в весьма неловкую ситуацию.
Вот самые популярные примеры жестов, значение которых лучше знать заранее. Иначе проблем в коммуникации с иностранцами не избежать.
Жест «Все ОК»
В России, США, Австралии, Великобритании и Канаде этот жест воспринимается позитивно и подразумевает, что все в порядке, во Франции — выражает негативные эмоции и означает, что предмет разговора не стоит никакого внимания. В Бразилии так показывают пятую точку, а в Турции и Греции этим жестом пользуются, если хотят сказать о нетрадиционной ориентации человека.
Почесывание подбородка
В нашей стране прикосновение к подбородку не имеет негативного оттенка, а только говорит о том, что человек о чем-то задумался. А вот французы, бельгийцы и жители Северной Италии водят собранными вместе пальцами по подбородку снизу вверх, когда настроены крайне агрессивно.
Большой палец вверх
Рука с поднятым вверх большим пальцем в США, России, Великобритании — признак одобрения или какой-то позитивной эмоциональной реакции: «класс», «здорово». А вот в Греции таким образом просят замолчать. Еще более резкий смысл этот жест приобретает в странах Ближнего Востока: так в грубой форме вас могут послать ко всем чертям.
Высунутый язык
Оказавшись среди детей, вы вряд ли воспримите высунутый язык как оскорбление. Но с этим стоит быть очень осторожными, например, в Австралии: увидев ваш язык, с вами полезут в драку. А вот в Латинской Америке вам, скорее, придется разбираться с собеседником: латиноамериканцы используют такой жест, чтобы назвать кого-то трусом. В Тибете, наоборот, язык говорит о крайней доброжелательности и мирных намерениях прохожего.
Поднятая ладонь
Самый популярный жест, который ассоциируется у многих с Италией, в этой стране означает степень эмоционального состояния и немое восклицание «Чего вы хотите?». В Египте таким образом сообщают: «Буду через минуту», а в Израиле просят притормозить в разговоре или споре, мол, «минуточку».
Мир или победа
Значение этого жеста в большинстве стран однозначно воспринимается позитивно, но при определенном положении руки. Если вы показываете знак V ладонью, повернутой от себя, мир вам обеспечен, а вот если вы повернете ладонь к себе — рискуете оскорбить человека. Есть средневековая легенда о происхождении жеста в период Столетней войны. Так дразнили французов английские и валлийские лучники, как бы говоря «Бойтесь, враги!».
Манящий жест указательным пальцем
Если в Австралии, Европе или США вы поманите кого-то пальцем, вас поймут однозначно, воспринимая этот жест как подзывающий. А вот в Азии это знак сильного оскорбления. На Филиппинах за него можно даже попасть в тюрьму: там пальцем подзывают животных или собеседника, которого не уважают.
«Коза»
Поклонники рока знают этот жест по всему миру, но в Италии с ним стоит быть поосторожнее: таким образом вы можете намекнуть женатому мужчине на то, что супруга ему неверна. Примечательно, что в США еще один оттопыренный палец (большой) полностью меняет значение жеста на «я тебя люблю».
Палец у виска
Покрутив указательным пальцем у виска во Франции и России, вам намекнут на чью-то глупость, в Голландии, наоборот, этим движением воспользуются, говоря об умном человеке. Похожее значение жест имеет Великобритании и означает «живи своим умом».
В тишине, но не в безмолвии: как люди говорят и творят на языке жестов — Общество
Мы считаем глухих и слабослышащих людей инвалидами. На самом деле они — просто люди, говорящие на другом языке. И на нем можно не только говорить, но и рассказывать анекдоты, снимать скетчи, и даже петь.
Говорить и думать на жестах
Анна Ефимова училась на военного инженера-оптика, а работала то продавцом, то секретарем, пока однажды не увидела, как в кафе неслышащие парень и девушка говорили с помощью жестов. Анну это так заворожило, что на следующий же день ей нашли преподавателя жестового языка.
Спецпроект на тему
Глухие люди общаются по-разному. Одни говорят голосом, другие нет. Тем, кто не только не видит, но и не слышит, помогает пальцевая азбука — со стороны кажется, что два человека долго жмут друг другу руки. Есть калькирующий язык, когда каждое слово в предложении просто заменяется жестом. Но большинство людей, выросших в глухих семьях, говорят на жестовом языке. В разных странах он разный. Жестовый язык, на котором говорят в России, никак не соотносится с русским. Для нас это полноценный иностранный язык со своей структурой — как английский или японский. И Анна учила язык так, как учат английский или японский: сначала уроки с носителем языка, потом — жизнь в неслышащей семье.
«Поначалу был азарт — смогу ли я? Оказывалось, что не могла, — говорит Анна. — У нас была группа из 10 человек, и у всех получалось. А мне надо, чтоб получилось сразу и хорошо. А так не выходило! Я доходила до истеричных бросаний бумажек, вставала, говорила — все! Все неправильно, ничего не могу! Приходила домой, выдыхала, решала, что сдаваться нельзя…»
Постепенно Анна начала понимать структуру языка.
Сейчас Анна работает переводчиком в медицинском центре и умеет думать на жестовом языке. Если произнести фразу «я поставила чашку на стол», она «увидит» два жеста. А разговаривая на жестовом языке, Анна словно говорит всем телом. Слышащие друзья смеются, что она «переходит на птичий язык» — причмокивает, как это часто делают глухие люди.
Петь руками и телом для глухих людей
Чтобы по-настоящему понять язык, Анна решила переводить песни.
«Учить предложения «я пришел домой» бессмысленно. Никто не разговаривает короткими фразами. Вы же не говорите: «Я пришла домой, взяла стул, села»? Вы рассказываете историю, — объясняет она. — В песнях есть история, которую надо перевести от начала и до конца.
‘YouTube/Anna14091’
«Я раскладываю текст песни на смысловые блоки, а их перевожу на жестовый язык. Потом включаю музыку и пытаюсь попасть жестами в ритм песни. Строка из двух-трех слов может содержать четыре-пять жестов. Очень важно допеть руками, когда певец допел голосом, — объясняет Анна. — Когда я исполняю песню, надо одновременно слышать музыку и думать картинками. Один кадр может сниматься по 15–20 раз. Потому что в какой-то момент ты перестаешь мыслить жестами и слушаешь голос певца». Так можно донести до неслышащего человека не только смысл песни, но и музыку. Абсолютно глухих людей не бывает — человек всегда чувствует ритм.
Снимать скетчи на своем языке
Если на языке жестов можно петь, то рассказывать истории и делать постановки — тем более. Кирилл и Карина Гайдамащук — брат и сестра из Южно-Сахалинска, им 14 и 13 лет. И они, и их родители не слышат — это врожденное. Ребята учатся в общеобразовательной школе. А еще они снимают скетчи на жестовом языке. У их канала на YouTube более трех тысяч подписчиков, у группы в «Вконтакте» — почти четыре тысячи.
‘YouTube/KirGaida’
«Я начал снимать в восемь лет, — рассказывает Кирилл. — Я люблю шутить и хотел поделиться своим юмором. Мне хотелось смеяться со всеми. Так родилась идея снимать видео. Потом начал выкладывать в соцсети. Люди смотрят, а мне приятно читать комментарии и отвечать на вопросы. Так завязываются отношения, появляются новые друзья».
Кирилл все делает сам: придумывает сценарии, снимает на телефон, иногда играет в ролике несколько ролей. В скетчах играет и его сестра Карина. Правда, для нее сейчас важнее спорт — она серьезно занимается горными лыжами. Год назад брат и сестра взяли золотые медали на Всероссийской зимней спартакиаде по спорту глухих.
«В моей голове постоянно много идей для смешных роликов, — делится Кирилл. — Я очень хочу стать настоящим актером и режиссером».
‘YouTube/Зина Нестеркина’
Неслышащие люди так же, как и все остальные, хотят смотреть юмористические программы, смеяться и слушать анекдоты. Но если у слышащих есть Comedy Club или КВН, то глухие этого лишены. В том числе поэтому видео Гайдамащуков популярны — они заполняют пустующую нишу. Похожая история у Зины Нестеркиной, рассказчицы анекдотов из Электростали. Ей 52, она не слышит от рождения, как и ее родители. «Голосом я говорить могу, но не все понимают, — объясняет она. — Я с детства люблю узнавать и рассказывать новые анекдоты». А иногда Зина рассказывает реальные истории, и в комментариях под ними пользователи делятся своим и даже просят советов. У Зины более десяти тысяч подписчиков на YouTube и более девяти тысяч — в «Вконтакте».
Мало кому из слышащих людей придет в голову просто так выучить жестовый язык. Мы учим английский, потому что он универсален. Мы учим итальянский, если мечтаем о Риме и Венеции. Но выучив жестовый язык, можно начать говорить с теми, кто чувствуют себя иностранцами в родной стране. «Ты начинаешь видеть мир с еще одного пятого угла. Ты начинаешь чувствовать мир всем телом, — говорит Анна Ефимова. — Учить этот язык полезно хотя бы для собственных мозгов».
Бэлла Волкова, Ольга Махмутова
9 ресурсов и приложений для обучения языку жестов
Содержание:
Материал обновлен в ноябре 2021 года. Выучить жестовый язык благодаря Интернету стало намного проще. В нашей подборке видеоуроки, сайты с полезной информацией и приложения. Бонус — полезные словари и пособия.
- Специалисты советуют начинать изучение жестового языка с азбуки жестов — выучите, каким жестом обозначается каждая буква. С помощью букв вы будете передавать имена собственные и те слова, для которых нет отдельного жеста.
- Изучив буквы, можно перейти к цифрам, потом — словам. Первым делом изучите слова, которые используете чаще всего. Приветствие, прощание, извинения, благодарность, популярные вопросы.
- Потом самостоятельно определите вектор движения в зависимости от того, на какие темы вы чаще всего общаетесь.
- Обязательно практикуйте все изученное как можно чаще и общайтесь с теми, кто знает жестовый язык.
Самостоятельно можно выучить слова, но знать слова и использовать их в общении и понимать носителей — это разные вещи. В русском жестовом языке, как и в любом другом, своя грамматика и множество нюансов.
Без реального общения вам будет сильно не хватать практических навыков.
Максим Исаев,
генеральный директор Deafon, эксперт Всероссийского общества глухих по техническим средствам реабилитации
Обязательно уделяйте внимание постановке пальцев. В общении на жестовом языке играет роль каждое движение и положение рук. Значение слов может кардинально меняться от малейшего движения пальцев. Так что учиться жестовому языку следует не спеша, досконально прорабатывая технику постановки пальцев и каждый жест.
«Город Жестов» — игровое обучение русскому языку жестов«Город Жестов» — это ресурс для обучения русском жестовому языку в игровой форме. На сайте вы можете найти тексты, картинки, видеословарь и видеоуроки, обучающие жестовому языку. Кроме того, этот ресурс поможет вам углубить понимание тонкостей жестового языка и психологии глухих людей.
Посетить сайт.
Группа для тех, кто хочет выучить язык глухихЭто сообщество людей, которые хотят выучить язык неслышащих. В нем вы можете задать вопрос и обсудить волнующую вас тему, связанную с изучением языка и другими аспектами жизни слабослышащих и неслышащих людей.
Посетить сайт.
Start ASL
Start ASL — это большой ресурс для тех, кто хочет изучать американский язык жестов. На сайте вы найдете бесплатные курсы, учебники, словари и видео, а также информацию об истории языка и культуре неслышащих.
Посетить сайт.
Язык жестов (обучение дактилю)
Язык жестов (обучение дактилю)Ято Andorid-приложение для детей с большими и понятными изображениями жестов. Приложение содержит большую базу слов и поддерживает украинский и русский языки.
Скачать приложение.
ASL American Sign Language
ASL American Sign LanguageЭто еще одно Android-приложение. С помощью него вы сможете выучить американский язык жестов. Приложение основано на карточках, каждая из которых отвечает за одну из букв алфавита.
Скачать приложение.
ASL Coach – American Sign Language
ASL Coach — ‘American Sign Language’Это приложение для обучению американскому языку жестов, разработанное для iPhone и iPad.
Скачать приложение.
Курс жестового языка
Этот курс состоит из 33 уроков и поможет вам быстро выучить этот язык. Дополнительно вы можете выучить псаломы на русском жестовом языке.
Алфавит языка жестов
Алфавит языка жестов, подготовленный ресурсом «Город Жестов», поможет выучить все буквы русского алфавита.
Уроки ASL
YouTube-страница Билла Викаса (Bill Vicars), эксперта по работе с неслышащими и слабослышащими, содержит множество разных уроков по изучению американского жестового языка.
Краткий словарь русского жестового языка
Издание содержит незначительную часть основных слов-жестов, применение которых возможно в повседневной жизни. Этот базовый набор слов поможет наладить контакт между слышащими и неслышащими.
Приобрести словарь.
Словарь русского жестового языка
Этот словарь может быть использован как учебное пособие для изучения русского жестового языка. Рассчитан на всех, кто хочет самостоятельно освоить жестовый язык.
Приобрести словарь.
Учебно-методическое пособие для изучающих русский жестовый язык
В издании представлены систематизированные сведения о глухоте как социокультурном явлении и связанные с этим отличительные черты культуры неслышащих людей.
- Показаны поведенческие нормы, принятые в сообществе неслышащих, и ценности, разделяемые представителями этого языкового сообщества.
- Авторы также кратко описывают некоторые фонологические, морфологические, лексические и синтаксические особенности русского жестового языка.
Скачать пособие.
Статья обновлена в ноябре 2021 года.
«Теплица социальных технологий» – просветительский проект, миссия которого сделать некоммерческий сектор России сильным и независимым с помощью информационных технологий.
Для гражданского общества Теплица – это источник интересного контента в различных взаимодополняющих форматах, образовательные мероприятия, доступ к сетям разработчиков-волонтеров, бесплатные онлайн-инструменты и программное обеспечение.
Жесты, которые расскажут об отношении собеседника к вам больше, чем слова
Жесты человека в большинстве случаев непроизвольны, а их значение считывается нами бессознательно. Поэтому, зная язык тела, вы сможете как «читать» собеседника, так и преднамеренно использовать описанные жесты в беседе, чтобы произвести необходимое впечатление.
1. Заинтересованность
Большинство людей пытается следовать негласному правилу общения и выказывать признаки заинтересованности в любой беседе, спрашивая собеседника о различных деталях. Поэтому очень важно уметь считывать реальное настроение собеседника и его отношение к разговору по невербальным признакам.
Заинтересованность слушателя обнаруживается в отсутствии жестикуляции. Искренне восхищённый вашими речами собеседник будет полностью сосредоточен на вас, пытаясь не создавать лишнего шума. Такой человек в большинстве случаев будет пристально смотреть на вас, замерев всем телом. Его брови могут быть немного приподняты, а глаза — расширены.
Человек, испытывающий огромный интерес к происходящему, всем своим существом стремится приблизиться к источнику информации. Поэтому можно заметить наклон корпуса в сторону говорящего.
2. Отсутствие интереса
Незаинтересованный человек, наоборот, будет посматривать в разные стороны, совершать многочисленные движения, посматривать на телефон. Чем меньше движений совершает собеседник в разговоре с вами, тем более он вами заинтересован.
Человек демонстрирует своё неприятие ситуации также направлением взгляда. Если он посматривает на дверь, ему скучно или ваша компания для него не особо приятна. О желании уйти также свидетельствует направленность тела и ног к выходу.
Важно уметь отличать отсутствие интереса к вам от задумчивости собеседника. Он может быть погружён в свои проблемы и не выказывать признаков заинтересованности. Задумчивость человека можно определить по его рукам и взгляду.
Если конечности собеседника постоянно обитают где-то в районе головы, он почёсывает затылок, потирает виски, опирается лбом на руку, а взгляд его не сфокусирован, можете не сомневаться, что в его голове идёт активный мыслительный процесс и в данный момент для него актуальнее свои мысли, чем общение. Поэтому не стоит делать выводы о грубости собеседника, если вы получите резкий ответ на своё обращение. Человека в таком состоянии лучше оставить наедине с собой.
3. Уважение
Для мужчины есть самый простой и надёжный способ узнать, как относится к нему собеседник, — это рукопожатие. Уважающий вас человек первым протянет руку для приветствия. Если же он делает это без особого желания или с задержкой, он относится к вам скорее несколько надменно. Продолжительность рукопожатия, а также угол между руками также имеет значение: уважающие друг друга люди не пытаются быстро освободить руку, а также держат руки прямо.
Взгляд уважающего вас человека открытый, улыбка искренняя. Он часто посматривает в вашу сторону, а если ищет одобрения с вашей стороны, будет отводить глаза, когда ваши взгляды будут пересекаться.
4. Симпатия в сексуальном плане
yourspeech.ruИскренняя улыбка — лучший показатель симпатии. Однако её нужно научиться считывать. Она должна быть широкой, уголки рта должны быть подняты, а верхние веки — немного опущены. Это настоящая откровенная улыбка, которая как ничто другое свидетельствует о вашей симпатичности человеку. Отзеркаливание позы собеседника также является универсальным признаком симпатии.
Уверенные в себе мужчины выражают свою симпатию к девушке задерживающимся на ней взглядом. Менее уверенные, наоборот, будут иногда поглядывать на объект воздыханий, быстро меняя направление взгляда. Также мужчина может цеплять ремень в области живота большим пальцем, направлять ступни в сторону женщины и постоянно поправлять одежду в её присутствии.
Признаки женской симпатии хорошо известны: дамы начинают бессознательно прикасаться к волосам и поправлять одежду. О влечении также говорит приоткрытый рот, увеличенные зрачки, демонстрация сексуальных участков тела.
5. Пренебрежение
Ярким признаком пренебрежительного отношения является взгляд свысока: едва открытые глаза в момент приветствия, формальная, искусственная улыбка, общая вялость мимики.
Если руки человека скрещены на груди, а большие пальцы подняты вверх, он чувствует своё превосходство. О том же свидетельствуют и другие признаки: руки, сведённые за головой или сложенные в «домик».
6. Недоверие
attico.dp.uaЧеловек, сильно сомневающийся в истинности ваших слов, скорее всего будет пытаться избегать прямого контакта глаз. Не составивший определённого мнения в отношении ваших слов собеседник будет повторять некие монотонные движения вроде почёсывания головы, поднесения рук к лицу, пожатия плечами. В такой ситуации он действительно сомневается и у вас ещё есть шанс склонить его к своей точке зрения.
Если человек дотрагивается до рта, то он, скорее всего, уже не доверяет вам. Он сомневается в вашей искренности, и переубедить его будет довольно непросто.
7. Ощущение опасности
yourspeech.ruЧеловек считает, что от вас исходит опасность. Необязательно физическая: ваши слова могут радикально расходиться с его позицией, и он готовится к обороне на словесном уровне. О таком состоянии свидетельствуют известные закрытые позы: скрещённые руки или ноги. Однако этот же признак характеризует неуверенных людей или людей, оказавшихся в незнакомой для них обстановке.
В такой ситуации лучше всего сменить тон и тему беседы. Переключитесь на что-нибудь другое, нейтральное или приятное для собеседника. Когда его напряжение спадёт, аккуратно возвращайтесь к незаконченному разговору. Если его позиция становится открытой, его ноги и руки больше не перекрещиваются, можете быть уверены, что его отношение к вам стало более дружественным.
8. Скрытое согласие
Очень часто люди внутренне соглашаются с тем, что вы говорите, но в разговоре продолжают отстаивать свою точку зрения. Это может происходить по разным причинам: возможно, они пытаются выторговать более выгодные условия при обсуждении договора, хотя согласны и на меньшее. Умение считывать это внутреннее согласие очень важно.
Отсутствие у собеседника жестов несогласия и недоверия, о которых написано выше, говорит именно об этом. Человек будет спорить с вами, но на уровне жестов он не выдаёт несогласия, ведя себя раскованно и свободно. Это явный признак готовности принять ваши условия. Если же в момент отрицания ваших слов он делает утвердительные кивки головой, будто говоря «Да-да, я всё понимаю, но…», — настаивайте на своём, он действительно всё понимает и уже принял ваши условия.
Быть ли узбекскому жестовому языку? – Газета.uz
Генеральная Ассамблея ООН провозгласила 23 сентября Международным днём жестовых языков. Этот день празднуется ежегодно начиная с 2018 года для повышения осведомлённости о роли жестовых языков и полной реализации прав глухих и слабослышащих людей. По данным Всемирной федерации глухих в мире проживает около 72 млн глухих, более 80% из которых живут в развивающихся странах.
По состоянию на 2019 год на учёте в Обществе глухих Узбекистана состоят 21212 человека с инвалидностью по слуху. Госкомстат не публикует данные отдельно по количеству людей с нарушениями слуха, и приходится ориентироваться на данные Общества глухих. Вероятно, многие глухие и слабослышащие люди всё ещё не стоят на учёте или даже не имеют группу инвалидности.
На территории Узбекистана и других постсоветских стран используется русский жестовой язык (РЖЯ). Предварительные исследования показывают, что жестовой язык, используемый на территории Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана, не сильно отличается от РЖЯ, используемого на территории Российской Федерации. Тем не менее, наблюдаются некоторые различия исходя из местного культурного контекста.
Последние достиженияЖестовые языки, как и обычные речевые языки, постоянно развиваются и включают в свой лексикон новые слова, фразы и идиомы исходя из потребностей повседневной жизни глухих и слабослышащих людей. Таким образом, можно сказать, что со дня обретения независимости жестовый язык, используемый в Узбекистане, также претерпел некоторые изменения и превратился в некий диалект РЖЯ. Вопрос, можно ли называть этот язык узбекским жестовым языком (УЖЯ), остаётся открытым.
![]()
С 1 июля прошлого года согласно постановлению президента Шавката Мирзиёева при Министерстве по чрезвычайным ситуациям впервые заработала Диспетчерская служба по социальному сопровождению лиц с проблемами слуха и речи. Эта служба работает круглосуточно и принимает обращения глухих и слабослышащих людей посредством видеовызовов, текстовых сообщений и специализированного программного обеспечения.
Работа диспетчерской службы заслуживает похвалы, но есть и некоторые недостатки. Многие глухие жалуются, что не могут дозвониться, — приложение JusTalk, используемое для видеозвонков, работает с неисправностями. До сих пор не разработано унифицированное отечественное приложение, посредством которого глухие и слабослышащие могли бы связываться с операторами службы экстренной связи.
Другим достижением можно назвать внедрение горячей линии по сурдопереводу Surdo-Online. При посещении аптек, банков, касс железных дорог и других общественных учреждений, подписавших договор с Surdo-Online, глухие люди могут воспользоваться в онлайн-режиме услугами сурдопереводчиков посредством установленных планшетов. Национальная палата инновационного здравоохранения Узбекистана также начала реализацию похожего пилотного проекта совместно с партнёрами из Украины.
С 25 января 2019 года впервые в истории Узбекистана пятничные проповеди в центральных мечетях страны начали транслировать с сурдопереводом. Проект реализуется Управлением мусульман Узбекистана, Общественным благотворительным фондом «Вакф» и Surdo-Online. Верующие с инвалидностью по слуху отныне могут слушать пятничные проповеди в отведённых им местах через специально установленный экран.
Пятничная молитва в одной из центральных мечетей Андижана с помощью Surdo—Online. Фото: Фонд «Вакф».
Ещё одна проблема заключается в дороговизне услуг мобильной связи для глухих и слабослышащих пользователей. Для связи глухие абоненты используют в основном видеосвязь, что «съедает» много трафика мобильного интернета.
Например, в России существует специальный выгодный тариф Deafon, предназначенный для глухих и слабослышащих клиентов. В Deafon есть специальные услуги для глухих включая безлимитный интернет и автоответчик. Удобство заключается и в том, что, если слышащий человек звонит глухому абоненту, автоответчик отвечает, что абонент глухой и просит оставить сообщение. Почему бы не взять это на заметку нашим мобильным операторам в рамках их корпоративной социальной ответственности?
Неопределённый статусВ мире насчитывается более 300 различных жестовых языков и многие из них признаются в качестве полноценных естественных языков. Существует также международный язык жестов (International sign language, ISL), на котором общаются глухие и слабослышащие люди на международных мероприятиях и в коммуникациях между глухими из различных стран.
Языки жестов получили юридический статус во многих странах. Например, впервые в мире угандийский жестовой язык был закреплён в конституции страны в 1995 году. В Новой Зеландии новозеландский жестовый язык (NZSL) является третьим официальным языком после английского и языка маори.
Из стран СНГ, например, в России РЖЯ был признан «языком общения при наличии нарушений слуха и (или) речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка». Соответствующие изменения были внесены в закон РФ «О социальной защите инвалидов» в 2012 году.
На практике юридический статус жестового языка означает, что все учреждения должны предоставлять услуги перевода жестового языка людям с инвалидностью по слуху.
Статья 22 закона «О социальной защищённости инвалидов в Республике Узбекистан» признаёт ограниченный правовой статус языка жестов в качестве «средства межличностного общения». К сожалению, жестовой язык в нашей стране остаётся лишь средством бытового общения между глухими и слабослышащими людьми, а не полноценным языком получения информации и качественного образования.
Неопределённый статус жестового языка является основной причиной отсутствия программ его господдержки и использования его в специализированных школах в качестве полноценного языка обучения. Многие педагоги специализированных школ-интернатов для глухих и слабослышащих детей даже не знают жестового языка. Использование жестового языка учениками нередко ограничивается — основной упор делается на развитие навыка читать по губам и обретение устной речи (артикуляции).
В период закрытия школ на карантин в связи с паднемией COVID-19 Министерство народного образования организовало дистанционное обучение по ТВ и видео-уроки были доступны на узбекском и русском языках с сурдопереводом. Приветствуя стремление руководства МНО к инклюзии в процессе образования, нельзя не обратить внимание на то, что не все педагоги смогли качественно переводить уроки на жестовый язык.
По наблюдениям авторов сурдоперевод на видео-уроках начальных классов был сложен для понимания глухих детей. Возможно, что даже некоторые первоклассники школ-интернатов не знают жестового языка. Более того, специализированная программа школ-интернатов значительно отличается от учебной программы общеобразовательной школы — у учеников с нарушениями слуха удлиненная программа, и они заканчивают школу на год позже. Иными словами, видеоуроки общеобразовательных школ даже с сурдопереводом не были доступны для уровня текущего образования детей с инвалидностью по слуху.
В Узбекистане ощущается острая нехватка квалифицированных переводчиков жестового языка. Их можно сосчитать по пальцам. По неофициальным данным, только в Ташкенте и Ташкентской области на около 5000 глухих приходится примерно 10 сурдопереводчиков. Иными словами, на 1000 глухих приходится лишь около 2 сурдопереводчика.
Зарплаты сурдопереводчиков мизерные, а работы по горло. Они не только оказывают услуги перевода, но и защищают права глухих в судах, милиции, налоговой инспекции, на освидетельствованиях в органах ВТЭК. Профессия сурдопереводчика является непривлекательной: туда идут лишь те, кто имеет родственную связь с глухими людьми, и чаще всего это дети глухих родителей.
Дефицит профессиональных переводчиков жестового языка наблюдается не только в нашей стране, но и во многих других странах СНГ. Например, в России на каждую 1000 глухих приходится всего 3 сурдопереводчика, в то время как в Финляндии эта цифра в 100 раз больше — на 1000 глухих приходится 300 сурдопереводчиков.
В целях решения проблемы дефицита сурдопереводчиков Центр молодёжи и детей с ограниченными возможностями начал организовывать бесплатные курсы обучения жестовому языку для всех желающих. Ещё в декабре 2017 года постановлением президента Кабинету Министров было поручено принять меры по созданию в областных, районных центрах специальных курсов по обучению языку жестов на базе общеобразовательных школ. Однако по неясным причинам подобные курсы так и не были организованы ответственными исполнителями указа президента.
Фрагмент приложения к указу президента от 1 декабря 2017 года № УП-5270.
«В 2018 году нас вызвал специалист Министерства народного образования по данному вопросу. Ему поручили заняться данным вопросом. Еще одна сотрудница Республиканского центра образования сказала, что вопрос застопорился из-за статуса жестового языка — открывать официальные курсы статус жестового языка не позволяет. И нет квалифицированных преподавателей жестового языка с высшим педагогическим образованием», — объясняет Любовь Иногамова, председатель Ташкентского областного правления Общества глухих Узбекистана.
Ограниченные услуги сурдопереводаВ России каждый гражданин с инвалидностью по слуху имеет право пользоваться до 40 часов сурдоперевода в год за счёт средств федерального бюджета, а слепоглухие могут получить до 240 часов тифлосурдоперевода (дактильный (пальцевый) метод общения на пальцах, ладонь в ладонь на жестовом языке). В соседнем Казахстане за счёт средств госбюджета предоставляют услуги специалиста жестового языка — до 30 часов в год. Однако в Узбекистане минимальные часы услуг жестового языка законодательно не закреплены и не включены в перечень государственных услуг, оказываемых людям с инвалидностью.
«В России утверждён перечень государственных услуг, предоставляемых за счёт федерального госбюджета. В перечень наряду с обеспечением слуховыми аппаратами вошли и услуги сурдоперевода. У нас, в Узбекистане, слуховые аппараты включены в перечень, услуги сурдоперевода не включены. Что мешает? Центральное правление Общества глухих Узбекистана представляло проблемы и предложения в Комитет по труду, здравоохранению и социальным вопросам при Законодательной палате Олий Мажлиса, а также Комитет Сената по вопросам науки, образования и здравоохранения, чтобы включить услуги сурдоперевода за счет государственного бюджета. Но вопрос не решается», — отчаивается Любовь Иногамова.
Нехватка переводческих услуг усугубляется привлечением сурдопереводчиков к работе на национальном телевидении. В результате и без того ограниченные услуги сурдоперевода становятся ещё менее доступными для граждан с нарушениями слуха. Всего в Узбекистане более 20 государственных и частных каналов. Из них только на ТВ-каналах O‘zbekiston 24, MY5 и Ureport TV можно смотреть некоторые передачи с помощью сурдоперевода. Иначе говоря, лишь около 15% телевизионных каналов предоставляют услуги сурдоперевода.
К сожалению, статья авторов про необходимость обеспечения национальных ТВ-каналов бегущей строкой и субтитрами с использованием технологий автоматического распознавания узбекской речи осталась без внимания. Субтитры могли бы значительно облегчить доступ к информации и повысить уровень грамотности глухих и слабослышащих телезрителей в условиях ограниченности услуг сурдоперевода.
Пассивность в защите прав и интересовЕщё в 2017 году автор блога Общества глухих Узбекистана Мамур Ахлиддинов представлял проект председателю Центрального правления ОГУз Жавохиру Рыхсиеву по созданию информационного канала на жестовом языке и с субтитрами в YouTube и социальных сетях. Целью проекта являлось регулярное предоставление качественной информации и поднятие уровня грамотности молодежи с нарушениями слуха. Однако слышащий председатель отказал в поддержке, сославшись на то, что это противоречит законам Узбекистана. Какие именно законы нарушает данный проект, он не уточнил.
Общество глухих Узбекистана является основной общественной организацией, призванной объединять глухих и слабослышащих граждан по всей стране. Организация должна развивать и регулировать жестовый язык в стране, разрабатывать словарь жестов и способствовать официальному признанию жестового языка в качестве полноценного государственного языка.
К примеру, Всероссийское общество глухих занимается развитием РЖЯ и предоставлением основных услуг по сурдопереводу. К сожалению, Общество глухих Узбекистана не развивает жестовый язык, а услуги переводчиков жестового языка сильно ограничены даже в столице, не говоря уже об отдалённых регионах страны. Руководители Общества ссылаются на нехватку финансовых ресурсов для развития жестового языка и обеспечения глухих адекватным количеством квалифицированных сурдопереводчиков.
С 2017 года Общество глухих Узбекистана приостановило своё членство во Всемирной федерации глухих, которая объединяет около 135 национальных ассоциаций глухих по всему миру. Причина та же — плачевное финансовое положение Общества глухих Узбекистана, наличие долгов перед ВФГ и неспособность оплачивать членские взносы.
Признать, принять и поощрятьГенеральная ассамблея ООН подтвердила, что ранний доступ к жестовому языку и качественному образованию на жестовом языке, имеет жизненно важное значение для роста и развития глухих людей. Услуги сурдоперевода необходимы для преодоления коммуникационных барьеров и полноправного включения их в общество.
ООН признаёт жестовые языки как элемент языковой самобытности и культуры глухих. Жестовые языки могут структурно отличаться от речевых языков, но ничем не уступают им и являются полноправными естественными языками. При работе с сообществами глухих всегда должен учитываться и применяться принцип «решение всех касающихся нас вопросов — только при нашем участии».
Конвенция ООН о правах инвалидов, которую Узбекистан подписал 27 февраля 2009 года и до сих пор не ратифицировал, призывает государства признать, принять и поощрять использование жестовых языков. В целях повышения статуса узбекского жестового языка и реализации прав глухих и слабослышащих граждан на полноценный доступ к информации и коммуникации авторы статьи предлагают принять следующие меры:
- законодательно закрепить статус узбекского жестового языка в качестве государственного языка, а не только «средства межличностного общения»;
- организовать профессиональную подготовку переводчиков жестового языка, улучшить условия их труда и привлекательность данной профессии. Для поощрения их труда и повышения их социального статуса предлагаем учредить профессиональный праздник День переводчика жестового языка в Узбекистане;
- содействовать освоению жестового языка в специализированных школах-интернатах для детей с нарушениями слуха и не ограничивать его использование в образовательных процессах глухих и слабослышащих детей и взрослых;
- готовить больше профессиональных сурдопедагогов и сделать обязательным знание жестового языка для преподавателей специализированных школ-интернатов для детей с нарушениями слуха;
- обеспечить широкий доступ к услугам сурдоперевода, законодательно закрепив минимальное количество часов услуг перевода жестового языка в перечне реабилитационных услуг, оказываемых за счёт средств госбюджета;
- наладить государственное и частное партнёрство в предоставлении доступных услуг мобильной видеосвязи и льготных тарифов для глухих и слабослышащих абонентов, а также услуг судроперевода;
- разрабатывать отечественные технологии автоматического распознавания устной узбекской речи для последующего внедрения субтитров и бегущей строки на национальных ТВ-каналах.
Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции.
Мамур Ахлиддинов — активист за права глухих и автор блога Общества глухих Узбекистана, студент Университета журналистики и массовых коммуникаций Узбекистана.
Дильмурад Юсупов — докторант Института исследований проблем развития Университета Сассекса (Великобритания).
Язык жестов: итальянская мимика, позы и движения рук
Невербальное общение и жесты итальянцев
Согласно некоторым исследованиям, около 60% информации в общении передается жестами и мимикой. Все народы мира в той или иной степени используют неязыковые средства выражения мысли и эмоций. Итальянцы в этом плане — не исключение, а показательный пример. Их можно назвать чемпионами мира по употреблению рук, мускулов лица и других частей тела в повседневной жизни. У них также совсем другое представление о жизненном пространстве вокруг индивида. Например, средний европеец будет считать, что зона удаленности собеседника должна составлять не менее 60 — 80 см. «от лица». Для итальянца зона личного комфорта существенно меньше: чем ближе к вам собеседник, тем более дружественно его отношение к вам. Если вы об этом ничего не знаете, поведение итальянца может вам показаться неадекватным и отталкивающим.
Система конвенциональных (общепринятых) итальянских жестов имеет свои причины. Итальянцы говорят почти скороговоркой и очень часто это является причиной недопонимания смысла сообщения. Сопутствующие жесты как бы замедляют речь и подключают к слуху визуальное и тактильное восприятие. В крайнем варианте: собеседника можно слушать в пол-уха, достаточно наблюдать за его движениями. В этом плане жесты являются также компенсацией за усилие понять собеседника. Ваш собеседник дарит вам свои жесты — это очень важная особенность итальянского невербального общения. Жесты итальянцев можно разделить на две группы. Первая группа — мимические, или иллюстративные жесты. Как правило они заменяют слова и выражения в стандартных ситуациях. Рука с оттопыренным большим пальцем и мизинцем, поднесенная к уху, означает «созвонимся (обязательно, позже)». Поднятый указательный палец на уровне головы собеседника может означать «подожди, вспомнил, сейчас расскажу главную новость». Большой палец и указательный, соединенные в кольцо, означают «одобряю, очень хорошо, понравилось». Вторая группа — символические, или эмблематичные жесты. Эта группа более разнообразна и эмоционально насыщена. |
Символические жесты итальянцев
Жест | Описание способа | Значение жеста |
Открытой рукой с сомкнутыми пальцами производим удар по ребрам.![]() | Так хочется есть! | |
Слегка потираем живот рукой кругообразным движением. | Хорошо поел, спасибо! | |
Многократно прижимаем большой палец к другим на вытянутых перед собой руках. | Какой ужас! Мне страшно об этом думать (вспоминать, рассказывать)! | |
Потираем руки на уровне груди. | Я доволен, что так получилось (получится)! | |
Энергично машем руками ладонями кверху. | Успокойтесь и выслушайте меня! | |
Вытираем воображаемый пот со лба. | Это было нелегко! | |
Кусаем ладонь или пальцы, чаще всего указательный. | Ярость и негодование! | |
Слегка согнутыми вниз пальцами постукиваем по лбу. Вариант с указательным пальцем. | Ты в своем уме? Ты (он) немного того! | |
Последовательно загибаем пальцы руки, показывая как что-то исчезает.![]() | Осторожно, он мошенник! | |
Соединяем указательные пальцы перед собой (иногда потирая). | Они прекрасно могут договориться (договорились)! | |
Рука в позиции режущего ножа на шее и характерное движение. | Рискуешь головой ( жизнью)! | |
Вытягиваем указательный палец и делаем кругообразные движения. | Повтори, пожалуйста! | |
Машем поднятым указательным пальцем маятникообразно в знак привлечения внимания. | Ну уж нет, ни за что не соглашусь! | |
Сомкнутые пальцы руки на уровне груди, иногда встряхиваем рукой. | Оставь меня в покое! Чего ты хочешь? | |
Тыльной стороной ладони мысленно выводим то, что застряло в горле, ненужное. | Меня это не волнует! | |
Раскрытыми воображаемой сеткой пальцами отгораживаем себя. | Не знаю и знать не хочу! |
Советы
- Если ваш итальянский собеседник оттягивает пальцем нижнее веко, он вас о ком-то предупреждает и предлагает дружбу.
- Если итальянец буравит пальцем щеку, он оценивает положительно вкусовые качества кого-чего-л.
- Если вам итальянец на прощание у калитки машет тыльной стороной ладони, он вас не подзывает, а прощается.
- Если итальянец в разговоре скрещивает клинком руки, то он развязывает узел: больше ни слова на эту тему.
- Если итальянец в разговоре о другом представителе сильного пола ненароком дотрагивается до мочки уха, вполне возможно, что он говорит вам: этот человек гей.
- Если итальянец похлопывает вас по руке, оживленно рассказывая о чем-то, он вам делает «инъекцию доверия».
Полезные материалы:
Лексический минимум итальянского для туриста Италия — интересные факты Неизвестная Италия
Это лишь малая часть жестов, которые используют итальянцы. Мы исключили неприличные и табуированные жесты. Посмотрите интересный видео-словарь итальянских жестов на досуге:
Слева: Итальянские жесты — видеословарь. |
Язык тела и жестов — вербальное и невербальное общение
В нашем мире существует язык, который понимают, пусть и с небольшими оговорками, все люди, независимо от их национальной или расовой принадлежности.
Вы подумали про английский? Правильно, на нем действительно говорят многие, но сегодня речь пойдёт о другом языке — языке тела. Не следует, однако, путать его с языком жестов, которым пользуются люди с потерей слуха. Тема языка глухонемых очень интересна сама по себе и, надеюсь, мы ещё вернёмся к ней, но сегодня мы поговорим о более простых вещах и универсальных жестах, понятных большинству людей на земле. Впрочем, действительно ли все так просто?
Приезжая в другую страну даже в гости, и уж тем более на постоянное место жительства, нужно быть готовым к тому, что там, помимо чужого языка и особенностей менталитета, иностранных новичков ждёт ещё один сюрприз! А именно невербальная система общения, которой мы все пользуемся с младенческого возраста, не отдавая себе в этом никакого отчёта. Действительно, кто из нас помнит, как лёжа в кроватке проголодавшимися, мы причмокивали губками, прося маму покормить нас? И мама сразу понимала, что значит этот жест её ребёнка.
Жест (от лат. gestus — движение тела) — некоторое действие или движение человеческого тела или его части, имеющее определённое значение или смысл, то есть являющееся знаком или символом.
Мимика (греч. мимикос — уподобление, подражание) — выразительные движения мышц лица, являющиеся одной из форм проявления тех или иных чувств человека — радости, грусти, разочарования, удовлетворения и т. п.
Ребёнок, ещё не умея говорить, именно жестами и мимикой показывает, что именно он хочет, и его ведь понимают! Думаете, что только младенцы и их родители активно пользуются невербальной системой, а взрослым в общении между собой она и не нужна? А как же мы определяем, в какой момент можно обратиться к начальнику с просьбой дать отгул или повысить зарплату, а когда делать этого ну никак не стоит? Ну конечно же, мы читаем мимику его лица и движения тела, определяя, какие сигналы подают выражение его глаз, положение рук, движения мышц лица, и так далее.
Поэтому игроки в покер цепляют на себя маску холодного спокойствия и безмятежности, ведь от умения скрывать эмоции зависит, сорвут ли они куш или проиграются в пух и прах. Учёные (ох уж эти учёные!) проводили исследования, где половине игроков в покер разрешили надеть для игры чёрные солнцезащитные очки, а другой половине — нет. В результате такого эксперимента выяснилось, что игроки в очках выигрывали чаще своих соперников без очков. Как это можно объяснить?
Оказывается, произвольную мимику и жесты, зависящую от сознания, такую, как улыбку до ушей при виде удачно вытащенных из колоды карт, ещё возможно контролировать, но предательски расширившийся от радости зрачок мог выдать своего владельца с головой.
Такие трудно поддающиеся контролю сознания жесты и мимика называются непроизвольными, и очень облегчают жизнь тому, кто обладает навыками считывания и понимания этих скрытых сигналов.
Хотя некоторые люди даже произвольными жестами, зависящими от их воли напрямую, не могут совладать, и если связать им руки во время разговора, то они вряд ли смогут связать пару слов! Кому что дано.
Невербальное общение, условно говоря, подразделяется на два вида. Условно, это потому, что учёные конечно же, очень любят все настолько классифицировать и разжёвывать, что из любой области получается множество и множество кусочков, для изучения которых создаются специализированные научные направления со своими собственными названиями. Так, изучением мимики лица занимается физиогномика, направление взгляда, его длительность и частота исследуется окулесикой, проксемика изучает расположение собеседников и дистанцию между ними, и так далее и в том же духе.
Мы не будем вдаваться в такие тонкости, а просто оговоримся, что существуют жесты и мимика, более или менее понятные всем людям на планете, о которых учёные утверждают, что они врождённые, или обусловленные генетически, и есть жесты, характерные только для одной, или нескольких культур, так называемые приобретённые.
Так, никто же не будет спорить, что хмурый эскимос ничем не будет отличаться от хмурого австралийца, а улыбающийся русский от такого же улыбающегося француза? Их невербальные сигналы будут понятны людям всех культур.
Для примера давайте посмотрим, как выражает эмоции звезда Голливуда, актёр поразительного таланта и обаяния — Тим Рот. (Tim Roth).
Но даже с таким универсальным жестом-космополитом как улыбка, к примеру, тоже бывают недоразумения, хотя, казалось бы, чего проще? Многие европейцы и американцы считают русских весьма недружелюбными на первый взгляд людьми, потому что мы не улыбаемся направо и налево на улицах, а только близким и знакомым.
Любопытный факт: чтобы отличить улыбку веселья от улыбки вежливости, надо посмотреть на уголки глаз человека, при вежливой улыбке они почти неподвижны, при весёлой на них появляются складочки, то есть лицо расслаблено, а улыбка не натянута.
Чем больше европеец или американец улыбается, тем больше дружелюбия он демонстрирует своему собеседнику. Мы — русские, не улыбаемся из вежливости. Наоборот, у нас считается дурным тоном улыбаться без каких-либо существенных причин. «Смех без причины — признак дурачины» — русская поговорка, органически не понимаемая в европейских странах и США. Если только это не выходцы из СНГ.
Один американец жаловался в статье газеты «Известия»: «Не знаю, почему, но когда я смотрю на русских таможенников, проверяющих наши паспорта, и улыбаюсь им, они никогда не улыбаются в ответ. Когда вы в России встречаетесь глазами с каким-нибудь прохожим на улице, вам никогда не улыбаются в ответ».
Потому что русские не знают, почему этот незнакомый тип лыбиться, глядя на них! Может, у них что-то не так с внешним видом? И уж совсем не в наших традициях, занимаясь серьезным делом, как те таможенники, улыбаться во все 32 зуба. Вежливость и внимание — посторонним, улыбка — только близким и друзьям! Незнание этой особенности русского менталитета очень огорчает улыбчивых американцев! А русских, наоборот, эта их наигранная на наш взгляд улыбчивость раздражает, ведь нельзя же чувствовать себя счастливым 24 часа в сутки. Стало быть, они притворяются! Ведь настоящая улыбка идёт только от души! Но не будем здесь углубляться в культурные особенности и тем более критиковать людей другой национальности.
Что же касается самой улыбки, то она может быть приветливой или ехидной, «до ушей» или едва заметной, а потому и восприниматься она может по-разному.
Как уже говорилось, есть врождённые невербальные сигналы, общие для людей всех культур, как правило, это мимика лица, как на фото выше, а есть характерные для той или иной культуры жесты.
Например, щелчок средним пальцем руки по шее возле уха и одновременно лёгкий кивок головой для русского означает «тайное» приглашение к застолью или просто выпивке! А вот американец может подумать: «О Боже, мне хотят отрезать голову и уже угрожают!!! Полиция, полиция!!!»
Ну это ладно. В крайнем случае, можно сделать непонимающее лицо, хотя не врубаться, что от тебя хотят, довольно неприятно.
Самое плохое то, что один и тот же жест в разных странах может означать совершенно противоположное. И вот с ними могут быть та-а-акие заморочки….
Например, известный по голливудским фильмам кружок, образуемый большим и указательным пальцами одной и той же руки, означает в США и у дайверов при погружении сигнал «ОК. Все хорошо, прекрасная маркиза!», во Франции «ноль, пустота, ничего», в Японии «деньги», а в странах Средиземноморского бассейна его показывать и вовсе опасно! Там это намёк на гомосексуальность мужчины, что может очень не понравиться горячим южным парням.
Подводным камнем в другой стране могут быть и так называемые зональные пространства, то есть допустимое расстояние, при котором происходит комфортное общение людей. Чем оно короче, тем теснее эмоциональный контакт. Нюанс в том, что эти допустимое расстояние этих пространств не совсем совпадают у людей разных культур, что может привести и к вовсе неловким ситуациям. Например, у русских зона дружеского общения короче, чем у американцев. И если последние нормально общаются с коллегами на расстоянии до полутора метров, то это не комфортно для русских, мы стараемся пододвинуться поближе, что может быть воспринято собеседницами как домогательствами, на сексуальной почве (англ. sexual harassment), а русских девушек воспринимать как легко доступных. Какие это могут иметь последствия, думаю, объяснять не нужно
Умение понимать и правильно использовать язык тела, может дать неоспоримые преимущества в общении как в повседневной жизни (помните сериальчик про профессора Лайтмана, в котором он ловко отлавливает врунишек?), так и при заключении деловых сделок, получении контрактов, достижении любой поставленной цели, в том числе и при обольщении противоположного пола. И в подтверждение этой темы обратимся к классике. Маргарет Митчелл в своих «Унесенных ветром» говорит устами Скарлетт О’Хара: «Да разве перечислишь все правила игры с предполагаемыми женихами, так хорошо ею изученные: брошенный искоса выразительный взгляд; улыбка краешком губ из-под веера; волнующая походка — так, чтобы кринолин колыхался на бедрах; смех, слезы, лесть, нежность, сочувствие… Господи, сколько их, этих уловок, которые никогда и ни с кем её не подводили…».
Оглавление · Слушать
Как работает язык жестов | HowStuffWorks
ASL-предложения используют структуру темы комментария . Тема предложения ASL подобна теме предложения на английском языке. Использование объекта вашего предложения в качестве темы называется тематизация . Часто темой предложения ASL является местоимение, например, я, ты, он или она. Носитель ASL может подписать подлежащее местоимение в начале предложения, в конце предложения или в обоих случаях.Например, если вы должны были сказать «Я служащий» на ASL, вы могли бы подписать «Я служащий», «служащий I» или «Я служащий I.» Все три грамматически правильные в ASL.
Раздел комментариев в предложении ASL аналогичен предикату английского предложения — он кое-что говорит о теме. Вы можете увидеть третий элемент, добавленный в структуру предложения ASL, чтобы указать время предложения. Обычно вы структурируете такое предложение как раз комментария к теме.В зависимости от того, что вы пытаетесь передать, и стиля, который привык видеть ваш приемник, вы можете изменить порядок знаков для ясности. Грамматика ASL не является строгой, когда речь идет о порядке подписи для разделов времени, темы и комментариев в предложении, хотя многие ораторы считают, что любой порядок, меньше всего похожий на английский, является наиболее подходящим. Указание временных рамок для предложения в конце может сбивать с толку — большинство ораторов избегают этого.
Вам нужно только установить напряжение в начале разговора.Если бы вы хотели рассказать длинную историю о том, что вы сделали вчера, вы бы поставили «вчера» в начале своего первого предложения и продолжали бы оттуда. После того, как вы обозначили время, ваши получатели будут знать, что все, что вы подписываете, принадлежит этому времени, пока вы не укажете новое время.
Времена могут меняться в зависимости от того, когда происходит разговор. По-английски вы можете сказать: «Я собираюсь пообедать в ресторане сегодня днем» или «Сегодня я обедал в ресторане». На ASL вы должны подписать «теперь днем, я ем обед», и ваша аудитория поймет, что это за время в зависимости от текущего времени.Если бы вы разговаривали с ними утром, они бы знали, что вы говорите о планах на будущее. С другой стороны, если бы вы разговаривали ночью, они бы знали, что вы говорите о том, что делали ранее в тот день.
Чтобы говорить о серии событий, говорящие на ASL могут использовать пространство перед ними и позади них, чтобы указать временную шкалу. Знаки рядом с телом указывают на события, которые произошли недавно или произойдут в ближайшее время, а знаки, расположенные дальше, указывают на события, которые либо произошли давно в прошлом, либо произойдут в будущем.
ASL не использует никаких вариаций глагола «быть». Кто-то, говорящий на ASL, не скажет, например, «Я голоден» — они подпишут «Я голоден», кивая. Чтобы сказать «Я не голоден», вы должны подписать «Я голоден», качая головой. Обычно, подписывая предложение, вы киваете головой, чтобы подтвердить условие, и качаете головой, чтобы отрицать его. Единственный раз, когда носители ASL используют глаголы «быть», это когда они говорят об английском (или любом другом сопоставимом языке).
Если вы говорите на ASL и хотите указать в качестве темы вашего предложения конкретного человека, вы можете использовать индекс с индексом .Для индексации вы указываете указательным пальцем на присутствующего человека ( настоящего референта ) или можете указать кого-то, кого нет ( отсутствующий референт ). Чтобы говорить о ком-то, кого нет в комнате, вы сначала должны подписать имя этого человека, а затем указать место в зоне, где вы находитесь, чтобы представить этого человека. С этого момента, когда вы указываете на это пространство, человек, с которым вы разговариваете, знает, что вы говорите о человеке, личность которого вы установили ранее.
Вы расставляете предложения на ASL с помощью пауз и мимики. Вы можете акцентировать вопросы, поставив вопросительный знак, хотя большинство говорящих полагаются на выражение лица, чтобы указать, что они задали вопрос. Например, чтобы спросить собеседника «любите ли вы фильмы», говорящий подпишет «вам нравятся фильмы» и поднимет брови.
В следующем разделе мы поговорим о некоторых основных правилах этикета при разговоре на ASL.
алфавитов жестового языка со всего мира — ASL
Давайте совершим кругосветное путешествие, чтобы изучить языки жестов, их истории и алфавиты пальцев.Путешествие к глобальному общению начинается здесь!
Язык жестов — это визуальное средство общения посредством сигналов рук, жестов, мимики и языка тела.
Это основная форма общения в сообществе глухих и слабослышащих, но язык жестов может быть полезен и для других групп людей. Люди с ограниченными возможностями, включая аутизм, апраксию речи, церебральный паралич и синдром Дауна, также могут посчитать язык жестов полезным для общения.
И, как вы увидите на разных языках, представленных ниже, на протяжении всей истории у него даже было другое применение.
Не универсальный языкВ мире нет единого языка жестов. Как и разговорный язык, жестовые языки естественным образом развивались в результате взаимодействия различных групп людей друг с другом, поэтому существует множество разновидностей. Сегодня во всем мире используется от 138 до 300 различных типов языка жестов.
Интересно, что в большинстве стран с одним и тем же разговорным языком необязательно используется один и тот же язык жестов.Например, английский язык имеет три разновидности: американский язык жестов (ASL), британский язык жестов (BSL) и австралийский язык жестов (Auslan).
Основы алфавитов и фингерпринтаБольшинство людей начинают свое путешествие по языку жестов с изучения букв от A до Z или их эквивалента в жестовой форме.
Использование рук для обозначения отдельных букв письменного алфавита называется «дактилоскопией». Это важный инструмент, который помогает подписавшимся вручную писать имена людей, мест и вещей, не имеющих установленной вывески.
Например, в большинстве жестовых языков есть определенный знак для слова «дерево», но может не быть определенного знака для дуба, , поэтому o-a-k будет написано пальцем, чтобы передать это конкретное значение.
Конечно, не во всех языках используется латинский алфавит, как в английском, поэтому их алфавит языка жестов также отличается. Некоторые ручные алфавиты являются одноручными, например, в ASL и французском жестовом языке, а другие используют двуручный алфавит, например, BSL или Auslan. Хотя между некоторыми разными ручными алфавитами есть сходство, каждый язык жестов имеет свой собственный стиль и модификации и остается уникальным.
Алфавиты жестового языка со всего мира Американский язык жестов (ASL)Хотя ASL имеет тот же алфавит, что и английский, ASL не является подмножеством английского языка. Американский язык жестов был создан независимо и имеет свою лингвистическую структуру. (Фактически, он произошел от старофранцузского языка жестов.)
Знаки также выражаются не в том же порядке, что и слова в английском языке. Это связано с уникальной грамматикой и визуальной природой языка жестов.ASL используют около полумиллиона человек в США.
Изучите алфавит ASL, продемонстрировав это видео или используя приведенную ниже таблицу!
Британский, австралийский и новозеландский язык жестов (BANZSL)Общий алфавит языка жестов — это британский язык жестов, австралийский язык жестов (ауслан) и язык жестов Новой Зеландии. В отличие от ASL, в этих алфавитах используются две руки вместо одной.
Китайский язык жестов (CSL)Вероятно, самый используемый язык жестов в мире (но в настоящее время нет данных, подтверждающих это), китайский язык жестов использует руки для визуального представления письменных китайских иероглифов.Язык развивается с 1950-х годов.
Французский язык жестов (LSF)Французский язык жестов похож на ASL — так как он фактически является источником ASL — но повсюду есть незначительные отличия. LSF также имеет довольно интересную историю.
Японский язык жестов (JSL) Слоговая записьСлоговая запись японского языка жестов (JSL) основана на японском алфавите, который состоит из фонетических слогов.JSL известен в Японии как Nihon Shuwa.
Арабский язык жестовАрабская семья жестовых языков — это семья жестовых языков арабского Ближнего Востока. Данных об этих языках немного, но можно выделить несколько языков, включая левантийский арабский язык жестов.
Испанский язык жестов (LSE)Испанский язык жестов официально признан правительством Испании. Он родом из Испании, за исключением Каталонии и Валенсии.Многие страны, в которых говорят по-испански, не используют испанский язык жестов! (См., Например, мексиканский язык жестов ниже.)
Мексиканский язык жестов (LSM)Мексиканский язык жестов (‘lengua de señas mexicana’ или LSM) отличается от испанского, в нем используются другие глаголы и порядок слов. Большинство людей, использующих мексиканский язык жестов, проживают в Мехико, Гвадалахаре и Монтеррее. Различия в этом языке высоки между возрастными группами и религиозным происхождением.
Украинский жестовый язык (USL)Украинский жестовый язык происходит от обширной семьи французских жестовых языков. Он использует ручной алфавит из 33 знаков, которые используют 23 рукописные формы USL.
Plains Sign Talk (коренные жители Северной Америки)В Северной Америке язык жестов равнин (также известный как язык жестов равнин) — это язык жестов коренных народов, который когда-то использовался между народами равнин для поддержки торговли, рассказывания историй, проведения церемоний и повседневного общения глухих.Он использовался между странами в центральной Канаде, центральных и западных Соединенных Штатах и северной Мексике.
Посмотрите видео ниже, чтобы увидеть пример использования жестов в культурах коренных народов Северной Америки.
Узнайте, как вводить пальцами, как профессионал
Как только вы научитесь вводить каждую букву алфавита пальцами, пора отшлифовать вашу форму! Ознакомьтесь с этими советами, чтобы улучшить дактилоскопию:
- Пауза между написанием отдельных слов.Это улучшает понимание вашей подписи.
- Держите руку на одном месте при написании каждого слова. Это может потребовать практики, но это позволит другим легче прочитать ответ. Исключение составляют случаи, когда вы пишете аббревиатуру от руки. В этом случае переместите каждую букву в маленький кружок, чтобы люди знали, что нельзя читать буквы вместе как одно слово.
- Если вы пишете пальцами слово, в котором есть двойная буква, переместите руку между этими двумя буквами, чтобы указать на повторение этой буквы.Вы также можете сделать это, слегка сдвинув букву в сторону, чтобы указать, что она должна быть увеличена вдвое. При первом обучении фингерпринту бывает сложно не прыгать между каждой буквой. Вы можете использовать свободную руку, чтобы держать письмо, чтобы помочь стабилизировать его во время тренировки. Со временем вы привыкнете держать руку в устойчивом положении при наборе пальцев.
- Держите пальцы руки на уровне плеча. Это наиболее удобная поза для вашего подписания и чтения собеседника.
- Держите темп. При написании слова не нужно торопиться. Более важно, чтобы каждая буква была четкой, а общий ритм был последовательным.
Спасибо за чтение! Чтобы узнать больше об Ai-Media и наших услугах по обеспечению доступности, посетите наш веб-сайт или свяжитесь с нашей дружной командой .
Американский язык жестов в центре внимания
Но не обязательно быть в сети, чтобы стать свидетелем всплеска содержания глухих и представлений на языке жестов, которые сами по себе являются частью и отличны от множества историй о людях с ограниченными возможностями, возникших в результате последнее десятилетие.После многих лет на обочине сообщество глухих переживает ряд нововведений: глухой участник последнего сезона «Холостяка»; Дебютный супергерой глухих от Marvel, Маккари, которого номинированная на Тони актриса Лорен Ридлофф в сериале «Вечные» выйдет позже в этом году; а также продажа Apple Studios фильма «CODA», сокращенно от «Ребенок глухих взрослых», за 25 миллионов долларов после восторженного приема на кинофестивале Sundance в этом году. Даже брифинги по коронавирусу от штата к штату, которые заставили мелких знаменитостей переводчиков языка жестов передавать зрителям информацию о жизни и смерти, пролили свет на А.S.L. и мириады способов отодвинуть на второй план глухоту. Осенью прошлого года Национальная ассоциация глухих успешно подала в суд на администрацию Трампа за то, что она не предоставила переводчика на брифингах по Covid-19. Между тем, менее чем через неделю после инаугурации пресс-секретарь президента Байдена объявил, что переводчик будет присутствовать на всех ежедневных пресс-конференциях администрации, впервые в истории президента. Вот уже несколько лет, как эти прорывы казались неизбежными, и дело не в заслугах, а в возможностях и ресурсах.Но это не совпадение, что все они теперь объединяются, после времени пандемии, протестов и социальных потрясений, которые спровоцировали откровенные разговоры о доступе и равенстве, а также массовую миграцию на наши экраны, где визуальные эффекты вытеснили слух, наполняя наши попытки понять друг друга с обновленным чувством безотлагательности и сочувствия. Все мы, живущие в условиях, столь неблагоприятных для подлинных человеческих взаимоотношений, приняли новые способы взаимодействия; из этого возникло понимание того, что язык должен быть источником не только звука или даже текста, но и знаков.
В беседах со многими выдающимися деятелями сообщества глухих и активистами де-факто есть чувство энтузиазма и настороженности, желание преодолеть пропасть между миром глухих и слышащим и столь же сильное чувство истощения, накопленное с течением времени. при том терпении, которое потребуется для такого слияния. «Иногда, — говорит 40-летняя берлинская художница по визуальному и звуковому оформлению Кристин Сан Ким, — люди, которые слышат, не знают, что делать, когда сталкиваются с глухим человеком, в конечном итоге вынуждены общаться по-своему.Анимационный дух большей части работ Ким, особенно ее серии «Trauma, LOL», недавно представленной в галерее François Ghebaly в Лос-Анджелесе, — это чувство расслабленности в этом цикле, «необходимость объяснять, объяснять и объяснять» на нас работают неглухие люди, которые вроде создают еще , еще ». Хотя художественные учреждения стали более гостеприимными с тех пор, как Ким была названа стипендиатом TED в 2013 году и шесть лет спустя была включена в биеннале Уитни, она часто оправдывала потребность в переводчике или чувствовала себя инфантильной со стороны кураторов, которые подразумевали, что ей просто повезло, что ее включили. .«Мы должны больше протестовать только для того, чтобы удовлетворить основные потребности», — говорит она. «Если бы это полностью зависело от меня, я бы не хотел быть активистом».
На протяжении поколений постепенного, но часто задерживаемого прогресса, сообщество глухих оставалось самодостаточным, справедливо подозрительно относясь к заступничеству слышащих людей. В результате возникает чувство собственности в отношении A.S.L., которое усиливается, когда они видят, что над ним издеваются или превращаются в товар. Всего восемь лет назад глухие люди, наблюдающие за поминальной службой Нельсона Манделы, увидели, что их язык искажен переводчиком с языка жестов, жесты которого были запутанными и неразборчивыми.Теперь, согласно отчету Ассоциации современного языка за 2018 год, A.S.L. является третьим по популярности неанглийским языком в американских высших учебных заведениях после испанского и французского, и в Интернете можно найти множество обучающих видео, которые преподают слушатели, — надежный, хотя и утомительный показатель, с помощью которого можно измерить популярность языка. . «Часто это даже неточно — выражение лица, движения тела, местоположение, форма рук — все это важно, когда вы преподаете», — говорит Саттон, учившаяся в Вашингтоне, округ Колумбия.Университет Галлодета К., первый и единственный в стране гуманитарный колледж для глухих. «В конечном итоге они используют нашу культуру и наш язык для влияния».
Фотографическая психология: язык тела в фотографии
Фотография не может уловить голоса людей, поэтому не может передать то, что люди говорят о себе. Однако то, что говорят люди, не всегда точно отражает то, что они на самом деле думают и чувствуют. Фактически, люди иногда используют вербализацию, чтобы изменять, фильтровать и подвергать цензуре выражение того, что происходит внутри них.
Многие психологи считают, что невербальное общение раскрывает столько же или даже больше, чем разговор. Внешний вид людей, их одежда, движения и положение говорят о многом. На самом деле многое из того, что происходит с языком тела, происходит неосознанно. Люди могут контролировать и контролировать это до определенной степени, но часто их физическое движение выражает их чувства, когда они не выражают их словами, даже когда они не хотят или не могут выразить их словами, потому что эти чувства бессознательны.Например, исследования показывают, что люди, даже не осознавая этого, слегка наклоняются вперед, когда думают о будущем, и немного назад, когда думают о прошлом. Тело не умеет лгать.
Хотя фотография не может зафиксировать движение тела во времени, как и видео, она лучше всего отображает сущность человека, раскрываемую языком тела в определенный момент времени. Он может запечатлеть физическое выражение лица, которое может длиться всего секунду и которое в противном случае могло бы остаться незамеченным в потоке движений человека.
Понимание моделей языка тела
Фотографам, которые любят фотографировать людей, может быть полезно ознакомиться с основными моделями языка тела, которые отражают определенные эмоции и психические состояния. Группа физических сигналов составляет образец, который более достоверно выражает психическое состояние человека, чем отдельный аспект позы тела. Фотографы могут использовать эти знания, чтобы распознать важный момент, который нужно запечатлеть, или направить модели в психологически интригующую позу.Хотя эти категории пересекаются, сначала полезно думать о них как о относительно разных состояниях ума.
Я сосредоточусь на образцах языка тела, которые может записать камера, в отличие от тех элементов динамики тела, которые сложно уловить на фотографии (например, тон голоса человека можно рассматривать как язык тела). Я также предложу описание различных паттернов, которые приводят к преувеличенному, даже карикатурному изображению определенной эмоции или психического состояния.Более реалистичный язык тела включает в себя тонкие вариации этих паттернов, в то время как психологически интригующий язык тела синергетически смешивает сигналы из разных паттернов. Комбинации сигналов, которые кажутся противоречащими друг другу — например, сжатый кулак и улыбающееся лицо — могут привести к особенно захватывающим изображениям, отражающим противоречивые аспекты человеческой личности. Мои описания от первого лица в следующем списке предназначены для того, чтобы помочь вам ПОЧУВСТВОВАТЬ психические состояния, связанные с этими различными паттернами:
Агрессия : хмурясь, рыча, обнажая зубы, пристально глядя, с покрасневшим лицом, твердым телом, сжатыми кулаками и большими, угрожающими и оскорбительными жестами вы демонстрируете неожиданно резкие движения, вторгаетесь в чье-то пространство и обеспечиваете нежелательный или враждебный телесный контакт .
Концентрация и внимание : В неподвижном состоянии, с фиксированным взглядом, нахмуренными бровями и открытым телом (в отличие от того, чтобы выглядеть закрытым), вы наклоняете свое тело и наклоняете голову к человеку или объекту, на котором вы концентрируетесь. Кажется, вы не замечаете, что вас отвлекает.
Скука : зевая, выглядя усталым, с пустым выражением лица, сутулясь или наклонившись, вы стучите пальцами ног, барабаните пальцами, рисуете и смотрите на часы. Кажется, вы не обращаете внимания на кого-то или что-то, на чем вы должны сосредоточиться.
Закрыто : Скрестив руки, лодыжки или ноги, вы смотрите вниз или в сторону. Вы обнимаете объект руками. Вы пытаетесь спрятаться, удержаться и свернуться калачиком, как будто в позе эмбриона.
Оборона и защита : вы прикрываете уязвимые части своего тела, опускаете подбородок, скрещиваете руки, смыкаетесь и затем скрещиваете ноги. Отводя взгляд, вы выглядите застывшим и пытаетесь сделать себя маленьким. Вы используете объект в качестве защитного барьера, а ваши руки и кисти — для отражения вещей, которые кажутся угрожающими.
Обманчивость : С напряженным телом, натянутой улыбкой и руками в карманах вы кажетесь рассеянным. Вы потеете, прикусываете внутреннюю часть рта и смотрите в сторону.
Доминирование и сила : Стоя прямо и выше, с расставленными ногами и руками на бедрах, вы становитесь больше и выше других. Ваше лицо неодобрительное, хмурое, насмешливое. Вы смотрите людям прямо в глаза. Вы вторгаетесь и оккупируете их территорию, нарушаете правила и владеете объектами власти.
Созерцание (как в мышлении, суждении, оценке): Сложенными и скрещенными руками, поджатыми губами, напряженным взглядом, но расслабленным телом, вы касаетесь своего рта, подбородка и боковых сторон носа. Кажется, ты задумался.
Открытость : Ваши ноги, руки и кисти открыты и восприимчивы. Ваше тело и глаза расслаблены. Вы снимаете пиджак и расстегиваете воротник.
Готовность (готовность к действию): вы наклоняетесь и направляете свое тело и глаза в определенном направлении.Ваше тело слегка напряжено, когда вы готовитесь встать или схватить что-то руками.
Расслабление : Расслабленный взгляд, открытые руки и нежные жесты делают вас беззаботным и счастливым. Ваши плечи и конечности свободно свисают. Ваше тело выглядит ненапряженным, уравновешенным, даже дряблым.
Романтика и сексуальность : с расширенными зрачками и пристальным взглядом вы указываете ногами и руками в сторону другого человека. Вы наклоняетесь, соблазнительно играя с чем-то в руке, чем-то сексуально-символическим.Вы копируете язык тела другого человека, прихорашиваетесь, проводите пальцами по волосам, ласкаете себя, демонстрируете свое тело и обнажаете какую-то его часть, поджимая, касаясь и облизывая губы. Войдя в личное пространство другого человека, вы проходите мимо, нежно касаетесь, а затем ласкаете тело.
Покорность : Ты неподвижен. Ваше лицо белое, ваш подбородок опущен. В поту вы улыбаетесь ртом, но не глазами. Вы касаетесь своего лица, дергаете за волосы, протягиваете руки ладонями вверх, но затем поворачиваете голову, чтобы отвести взгляд.Вы сгибаетесь, приседаете и свертываетесь калачиком, чтобы стать маленьким.
Лицо и руки
Очевидно, что лицо, но также и руки, играют решающую роль в выражении эмоций и психических состояний. Эти области тела богаты нервными окончаниями, и непропорционально большие участки мозга заняты обработкой информации о том, что там происходит, что свидетельствует о том, насколько важными для восприятия людей считает их мать-природа.
Если вы сомневаетесь в важности рук для выражения мыслей и эмоций, примите во внимание тот факт, что весь язык, язык жестов, вращается вокруг графической формы рук и пальцев.Или то, что некоторые фотомодели специализируются на руках. Или что есть сотни различных жестов рук, таких как поманивание, «дай пять», «большой палец вверх», виляние пальцем, рукопожатие, приветствие и переворачивание птицы. Люди сжимают кулаки, когда злятся, ерзают пальцами, когда нервничают, и машут вам рукой, когда хотят избежать вас. Как показывают многие увлекательные фотографии, люди часто используют жесты рук во время разговора, иногда даже не осознавая, что они делают. Это интересный момент для съемки.Некоторые психологические исследования показывают, что такие жесты помогают людям получить доступ к языку и памяти. Как правило, при фотографировании людей рекомендуется обращать внимание на руки.
А как можно было не обращать внимание на лицо? Сложность и нюансы выражения лица отражают разнообразие и тонкость человеческих эмоций. Люди носят свою личность на лице. Это причины, по которым мы увлечены портретной фотографией. Однако, как обнаружил в своем исследовании известный психолог Пол Экман, кажется, что существует семь основных эмоций, передаваемых семью основными выражениями лица, которые люди во всем мире распознают:
Печаль : Веки опущены; приподнимаются внутренние уголки бровей; уголки губ опущены; нижняя губа надулся.
Сюрприз : Поднимаются верхние веки и брови; челюсть отвисает.
Гнев : Сжимаются и нижние, и верхние веки; брови опускаются и сближаются. Сильный гнев также поднимает верхние веки. Челюсть выдвигается вперед, губы сжимаются, нижняя губа поднимается вверх.
Презрение: Единственное выражение, которое появляется только на одной стороне лица, при презрении половина верхней губы сжимается вверх.
Отвращение : Морщины на носу; приподнимается верхняя губа; нижняя губа высовывается.
Страх : Глаза расширяются; верхние веки приподнимаются, как от удивления, но брови сближаются. Губы тянутся горизонтально.
Счастье : уголки рта приподнимаются в улыбке. Веки подтягиваются, щеки приподнимаются; внешние уголки бровей опускаются вниз.
Могут ли лица выражать что-либо большее, чем эти семь эмоций, по-прежнему очень обсуждаемый вопрос. Мне как психологу и фотографу трудно игнорировать многие нюансы выражения лица.Подобно кластерам сообщений, описанным ранее, вариации в интенсивности этих выражений лица, наряду с различными комбинациями семи основных паттернов, передают широкий спектр психических состояний. Как выглядят люди, когда они чувствуют смесь счастья и печали или когда их удивление переходит в гнев? Именно эти более тонкие выражения позволяют создавать увлекательные портретные фотографии. Чтобы точно передать эти тонкие аспекты мимики, лучше подойдет крупный план, а также снимки анфас и ¾ просмотра, а не профили.
Язык тела в композиции
Язык тела на фотографии никогда не возникает в вакууме. Другие элементы изображения влияют на то, как мы интерпретируем внешний вид и позу объекта. Рассмотрим роль языка тела в общей композиции кадра:
Углы и линии : Как линии, образованные руками, ногами, головой, руками и телом человека, взаимодействуют друг с другом, другими линиями на изображении и рамкой? Усиливают ли они друг друга, чувствуя себя мирно горизонтальным, твердо вертикальным, энергетически диагональным, или они конкурируют друг с другом интересными способами? Фотографы-портретисты скажут вам, что снимки более привлекательны, когда плечи и голова расположены под углом друг к другу, а не выстраиваются в линию, что выглядит как снимок из кружки — если, конечно, вы не собираетесь снимать кружку. эффект, который кажется твердым, прямым и даже агрессивным, как на языке тела «угроза в лицо», когда вы противостоите кому-то в лоб.
Фигуры : как формы, образованные руками, ногами, головой, руками и телом человека, взаимодействуют друг с другом, другими фигурами на изображении и в кадре? Обдумайте психологический смысл, связанный с этими формами. Например, круглые формы тела предполагают единство и замкнутость, как при объятиях, в то время как треугольные формы подразумевают заземленность, как при стоянии с широко расставленными ногами. Но есть ли где-нибудь на фотографии диагональная линия, которая угрожает пробить круг, или нерешительно изогнутая фигура, извивающаяся позади объекта на сильных ногах акимбо? Образует ли тело человека и вытянутую руку квадратный квадрат с рамкой, вызывающий клаустрофобию, или, возможно, динамически наклоненный треугольник?
Движения : Как мы заметили при описании кластеров сообщений, язык тела может представлять движения закрытия, сжатия, открытия, расширения, пересечения, приближения и удаления.Как другие аспекты изображения влияют на эти ощущения — например, удаляющаяся перспектива, визуальный ритм повторяющихся элементов, пузырящееся боке, размытие и постепенные изменения тона, цвета, формы и сложности? Они дополняют, уравновешивают или противоречат этим движениям?
Тактильные ощущения : Мы ассоциируем прикосновения и тактильные ощущения с языком тела, например, жесткость, расслабленность, твердость, мягкость, грубость, гладкость и расслабленность. Подумайте, как текстуры изображения дополняют, уравновешивают или конкурируют с этими ощущениями.
Окружающая среда и символические элементы : Очевидно, что окружающая среда будет иметь большое влияние на то, как мы интерпретируем язык тела субъекта. Расслабленный, полулежащий мужчина с болтающейся рукой поразит нас совсем по-разному, когда он лежит в постели дома или на скамейке в переполненной станции метро. Также обратите внимание на влияние символических элементов изображения, таких как человек, свернувшийся калачиком возле небольшого велосипеда, яркий свет, сияющий позади глубоко задумчивой женщины, или женщина, поднимающая нос во время прогулки на шикарной машине.
Постобработка : При постобработке изображения подумайте, хотите ли вы использовать эффекты, которые отражают, дополняют или противопоставляют язык тела в кадре. Мягкий фокус усилит момент нежности. Высокая контрастность усилит агрессивное тело. Сможет ли обращение этих эффектов смягчить или нейтрализовать влияние языка тела? Обеспечит ли это любопытно иную точку зрения на интерпретацию позы испытуемых?
Два выстрела и групповые выстрелы
Язык тела одного объекта на фотографии может быть очень интригующим, но все становится действительно интересным, когда мы видим язык тела двух или более людей, взаимодействующих друг с другом.Когда я веду свой курс по групповой динамике в колледже, я делаю снимки студентов в их группах, иногда прося их создать для меня определенную позу, а иногда запечатлевая спонтанный момент. Обсуждая снимки вскоре после их съемки и позже в семестре, мы постоянно удивляемся тому, насколько язык тела раскрывает информацию об отдельных людях, их отношениях с другими людьми и группе в целом. Довольно увлекательно обнаружить, что фотографии, сделанные в начале семестра, на самом деле предсказывают, что произойдет позже в группах, в основном потому, что они фиксируют тонкую межличностную динамику, которая еще не полностью проявилась в сознании группы.
Ниже приведены некоторые выводы из наших обсуждений. Эти наблюдения могут быть полезны фотографам, которым нравится снимать группы спонтанно, а также тем, кто позирует для определенного психологического эффекта. Как мы обнаружили в моем курсе групповой динамики, даже когда вы просите людей выстраиваться в ряд и строить ряды в, казалось бы, банальном стиле «классной фотографии», их язык тела и положение в группе могут многое раскрыть. Что касается всех перечисленных ниже пунктов, подумайте, как ваша точка зрения при съемке может уловить некоторые из этих элементов языка тела, но не другие.Вы включили важные элементы или случайно их пропустили? Выбор времени также имеет решающее значение в постоянно меняющемся потоке групповой активности, поэтому неплохо распознать и даже предвидеть, когда появятся эти элементы языка тела.
Личное пространство : У всех нас есть эта невидимая зона вокруг нашего тела, которую мы считаем своим личным пространством. В эту зону допускаются только люди, с которыми мы близки. Когда кто-то еще входит в него, мы можем почувствовать, что нам вторглись или нам угрожают.Подумайте о дискомфорте в переполненном лифте. Можете ли вы увидеть личное пространство испытуемых на фотографии двух и более людей? Отличается ли размер помещения для разных людей? Кто-то приглашает, терпит или пытается выгнать кого-то из этого личного пространства?
Расстояние и близость : Это перекликается с идеей личного пространства. Мы можем думать о физическом расстоянии между людьми в группе как о возможном показателе степени эмоциональной близости между ними.Кто рядом с кем стоит? Какие люди далеко друг от друга? Вообще говоря, чем физически ближе все люди в группе, тем более сплоченной становится эта группа.
Ориентация и прикосновение : Прикосновение, взгляд, наклонение, тяга или указание на другого человека также может указывать на близость или желание ее. Является ли язык тела односторонним или взаимным?
Кластеры : Каждая группа из трех или более человек имеет тенденцию иметь подгруппы — i.е., люди, которые чувствуют себя более привязанными друг к другу, чем к другим людям в группе. На фотографии вы часто можете увидеть подгруппы как скопления людей, которые физически ближе друг к другу, ориентируются или касаются друг друга. Иногда можно увидеть людей, расположенных между кластерами, как будто они принадлежат к этим подгруппам и обеспечивают связь между ними.
Одиночки : Люди, которые чувствуют себя менее привязанными к группе, или их не замечали, игнорировали или подвергали остракизму со стороны членов группы, как правило, стоят в сторонке, наклоняются или отворачиваются от группы.
Позиция в группе : Позиция, которую люди принимают в рамках группового снимка, может кое-что сказать об их психологическом статусе в группе. Более доминирующие или влиятельные люди обычно стоят впереди, в центре или над другими; более покорные или менее влиятельные люди стоят сзади, снизу или по сторонам. Если стоять над группой, это также может указывать на защиту, как если бы человек наблюдает за другими. Обратите также внимание на то, что люди вытесняются из кадра или пытаются протиснуться внутрь.Что это может сказать об их роли в группе?
Форма группы : Форма, созданная группой, может раскрывать ее психологические характеристики. Кривые расслаблены. Прямые линии и четкие ряды предполагают формальность. Круги, как в групповом объятии, указывают на единство. Треугольные формы кажутся безопасными и заземленными. Подумайте о классическом «стабильном» семейном снимке, на котором двое родителей сидят ниже ребенка, стоящего между ними. Родители обеспечивают визуальную и психологическую основу семьи.
Телесный контакт : То, как люди выглядят, когда они физически соединяются, чтобы научить других, многое говорит об их отношениях. Объятия могут выглядеть неуверенно, с большим пространством между довольно напряженными телами, или они могут выглядеть так, как будто люди эмоционально слились в одно целое. Обратите внимание, согласуются ли различные элементы языка тела друг с другом, когда люди соединяются физически. Передают ли руки, ноги, кисти, туловище и лицо одни и те же эмоции, или все они говорят что-то свое? Кто-то смотрит в сторону, когда целуется? Одна рука крепко обнимает, а другая безвольно свисает сбоку?
Положение в комнате
Если вы снимаете мероприятие, подумайте о том, что место, где люди сидят в комнате, раскрывает что-то интересное в их личности.Учителя и ораторы часто замечают это. Люди, которые сидят впереди, хотят быть рядом с происходящим или с лицом, ответственным за это действие. Они не против, чтобы на них смотрели другие, стоящие за ними. Люди, которые сидят сзади, могут быть бездельниками, которые хотят подремать, наблюдателями, которым нравится получать полную картину того, что происходит в комнате, подозрительными типами, которые защищают свою спину, или людьми, которые хотят избежать внимания или привлечь его. будучи мятежным хулиганом в глубине комнаты.Те, кто сидит у окна, могут быть мечтателями, которые любят смотреть в открытое пространство снаружи, в то время как те, кто сидит у двери, ожидают быстрого выхода. Застенчивые люди могли сидеть где-нибудь в середине группы, надеясь незаметно слиться с ней.
Методы сокрытия и инверсии
Вот две простые стратегии расшифровки языка тела на фотографии, включая как психологические значения, передаваемые языком тела, так и роль, которую он играет в композиции.Во-первых, прикрывайте одни части тела рукой или листом бумаги, сосредотачиваясь на других. Накройте голову, чтобы более четко увидеть, как выглядит тело. Накройте тело, чтобы сосредоточиться на выражении лица. Закройте левую часть корпуса, затем правую … верхнюю, затем нижнюю. Спрячьте одного человека, чтобы сосредоточиться на другом, или одну часть человека, чтобы увидеть, как другие части соотносятся с языком тела собеседника. Игра с этими вариациями поможет вам сконцентрировать внимание на определенных областях языка тела, а также понять, как эти части соотносятся с целым.
Также попробуйте просмотреть изображение в перевернутом виде. Эта необычная перспектива может помочь вам заметить аспекты языка тела, которые могли ускользнуть от вас в вертикальном положении. Вы также можете попробовать закрыть различные части изображения, как описано выше, глядя на изображение вверх ногами.
А ты, фотограф?
Пока что недостающий ингредиент в этом обсуждении — это вы, фотограф. Я говорил о языке тела людей на фотографии и о языке тела людей на фотографии, но как насчет языка тела испытуемых по отношению к вам и зрителям, которые воспринимают изображение вашими глазами? Язык тела субъекта может нацеливаться на нас с сильными эмоциями, приглашать нас в образ, отталкивать нас или казаться не обращающим внимания на наше присутствие, даже когда оно кажется очень интимным, что ставит нас в вуайеристскую позицию.Если объект смотрит в камеру, может показаться, что язык тела выражает мысли или чувства по поводу вас, хотя более тонкая поза также указывает на связь с фотографом, например, тело, руки, пальцы или ступни, направленные в сторону фотографа. камера. Даже когда субъекты не смотрят в камеру, мы иногда чувствуем их неловкость по поводу фотографирования. Тело часто кажется напряженным. Они могут притворяться, что смотрят на что-то, но пустое выражение их глаз и лица говорит нам, что они на самом деле не видят.В очень тонком смысле язык их тела не направлен убедительно на то, что они должны делать в кадре, потому что их внимание сосредоточено на камере.
Учитывайте также свой собственный язык тела во время съемки. Фотографы-портретисты часто обсуждают, как взаимодействие с объектами влияет на их позы. Если язык тела оказывает на людей неуловимое бессознательное воздействие, то почему бы не использовать его эффективно? Например, чтобы помочь субъекту расслабиться, избегайте беспокойного языка тела и примите спокойную, восприимчивую позу.Психотерапевты обнаружили, что если вы имитируете или отражаете чей-то язык тела, даже в тонкой манере, этот человек будет чувствовать себя понятым, что, безусловно, побудит человека позволить раскрыть портрет. Игровые эксперименты с языком тела над объектами могут помочь всем расслабиться, а также открыть двери для интересных поз. Тайра Бэнкс говорит своим моделям довести осанку или выражение лица до крайних пределов, а затем вернуть их обратно. Если возможно, почему бы не смоделировать это для модели? Активация языка тела вызывает эмоции, и в этом вся суть хорошей фотографии.
НАЖМИТЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ, чтобы прокомментировать их.
Хотели бы вы прочитать или принять участие в обсуждении этой статьи на flickr?
Если вам понравилась эта статья из журнала Photographic Psychology , вам также могут понравиться следующие материалы:
Язык жестов — обзор
36,4 Нейровизуализация
Исследования функциональной визуализации глухих подписывающих лиц предоставляют дополнительные доказательства специализации левого полушария языка жестов и предоставляют возможность изучить более конкретные вопросы, касающиеся нейробиологии жестовых языков.Ранние исследования часто подчеркивали перекрытие активации между регионами, отвечающими за обработку знаков, и теми регионами, которые традиционно считались опосредующими обработку речи (Bavelier et al., 1998; McGuire et al., 1997; Neville et al., 1998; Nishimura et al., 1999). ; Petitto et al., 2000; Söderfeldt et al., 1997). Например, Petitto et al. (2000) и McGuire et al. (1997) сообщили о значительной активации в левой нижней лобной области, особенно в области Брока (BA 44 и 45) и передней островковой части во время явных и скрытых задач генерации знаков.Последующая работа с использованием более точных цитоархитектонических ссылок показала, что BA 45 активируется как во время жестов, так и во время речи, и ее можно дифференцировать от сложных оральных / гортанных движений и движений конечностей, что приводит к более вентральной активации BA 44. Эта интерпретация хорошо согласуется с кортикальной обнаружение стимуляции, описанное в Corina et al. (1997). В целом, это исследование говорит о модальной независимости pars triangularis (BA 45) (Horwitz et al., 2003), области, которая традиционно считалась «речево-моторной» областью.
Исследования также показали, что обработка знаков у глухих подписывающих лиц может привести к активации в височной доле. Petitto et al. (2000) и Nishimura et al. (1999) сообщили о значительной активации в левой верхней височной коре, области, часто связанной со слуховой обработкой, в ответ на восприятие единичных знаков. Максуини, Уолл, Кэмпбелл, Макгуайр и др. (2002) также наблюдали активацию зон слуховых ассоциаций у глухих и слышащих коренных людей, подписывающих BSL. Их результаты выявили относительно большую активацию у глухих местных подписывающих, чем у слышащих местных подписывающих в левой височной слуховой ассоциации коры во время восприятия подписанных предложений (см. Также Kassubek, Hickok, & Erhard, 2004).Эти результаты принимаются как свидетельство кросс-модальной пластичности, при которой слуховая кора и кора слуховых ассоциаций могут быть изменены в отсутствие слухового ввода, чтобы стать специализированными для ввода визуального языка. Хотя предполагается, что эта слуховая активация левого полушария отражает лингвистическую обработку, функциональное значение этих активаций до конца не изучено. Например, в нескольких исследованиях сообщалось об активации первичной слуховой коры у глухих в ответ на зрительную стимуляцию низкого уровня (неязыковую) (Fine, Finney, Boynton, & Dobkins, 2005; Finney, Clementz, Hickok, & Dobkins, 2003; Scott, 2003; Scott). и другие., 2014). Выводы о том, что слуховая кора реагирует на визуальную информацию, возможно, не так уж удивительны, учитывая недавние доказательства того, что слуховая кора поддерживает чтение беззвучной речи и аудиовизуальную интеграцию (Calvert et al., 1997; Calvert & Campbell, 2003; Kauramäki, 2010; Okada et al. , 2013).
В исследованиях генерации глаголов ASL, в которых испытуемые должны были генерировать глагол в ответ на данное существительное, San José-Robertson, Corina, Ackerman, Guillemin, and Braun (2004) сообщили о левосторонней активации в перисильвиевой лобной и подкорковой областях. регионы, обычно наблюдаемые в задачах генерации разговорной речи.В расширении этой работы Корина, Сан-Хосе-Робертсон, Гийемин, Хай и Браун (2003) сообщили, что левосторонний паттерн существенно не отличался, когда создание задачи повторного генерирования проводилось с правым доминантой или доминантой подписывающего лица. левая недоминирующая рука. Этот вывод согласуется с тем фактом, что афазические подписывающие с повреждением левого полушария будут свидетельствовать о лингвистических ошибках при использовании своей недоминирующей руки.
36.4.1 Производство языка жестов
Исследования с помощью нейровизуализации производства языка жестов выявляют дополнительные общие черты в нейронных системах, лежащих в основе основных свойств языковых функций в жестах и речи.В крупномасштабном анализе глухих подписывающих и неслышащих, участвующих в задачах называния объектов, Emmorey, Mehta и Grabowski (2007) сообщили об областях перекрытия нейронной активации для производства знаков у глухих субъектов и производства слов у слышащих субъектов. Этот анализ выявил регионы, поддерживающие лексический доступ, не зависящий от модальности. Общие области включали левую мезиальную височную кору и левую нижнюю лобную извилину. Emmorey et al. предполагают, что левая временная активация отражает концептуально управляемый лексический доступ (Indefrey & Levelt, 2004).С этой точки зрения, как для говорящих, так и для подписывающих, активация в пределах левой нижней височной извилины может отражать предварительную концептуальную обработку изображений, подлежащих названию, тогда как активация в более мезиальных височных областях может отражать выбор леммы до извлечения фонологического кода. Эти результаты свидетельствуют в пользу независимой от модальности лобно-височной сети, которая поддерживает как знаковое, так и словесное производство.
Также наблюдались различия в активированных регионах у говорящих и подписывающих.В левой теменной доле две области были более активны для жестов, чем для речи: надмаргинальная извилина и верхняя теменная долька. Как уже говорилось, теменные области могут быть связаны с выходными параметрами языка жестов, зависящими от модальности. В частности, активация в пределах левой SMG может отражать аспекты фонологической обработки в ASL (например, выбор конфигурации руки и места артикуляции), тогда как активация в пределах верхней теменной доли (SPL) может отражать проприоцептивный мониторинг моторного выхода.
Исследование создания дискурса у билингвов, носителей английского и ASL, еще раз подчеркивает сходство между речью и жестом. В этом исследовании спонтанная генерация автобиографических повествований на ASL и английском выявила дополнительный прогресс от ранних стадий формирования понятий и лексического доступа к более поздним стадиям фонологического кодирования и артикуляции. Эта прогрессия идет от двусторонних к леволатерализованным представлениям, при этом задние области — особенно задняя поясная извилина, предклинье и базально-вентральные височные области — активируются во время кодирования семантической информации (Braun, Guillemin, Hosey, & Varga, 2001).
36.4.2 Понимание предложений
Исследования обработки предложений в жестовых языках неоднократно сообщали об активациях левого полушария, которые аналогичны активациям, обнаруженным для разговорных языков (рис. 36.2). Эти паттерны активации включают нижнюю лобную извилину (включая область Брока и островок), прецентральную борозду, верхнюю и среднюю височные области коры, заднюю верхнюю височную борозду (STS), угловую извилину (AG) и SMG (Lambertz, Gizewski, de Greiff и Форстинг, 2005 г .; Максуини, Уолл, Кэмпбелл, Джемма и др., 2002; MacSweeney et al., 2006; Ньюман, Бавелье, Корина, Джеззард и Невилл, 2002; Невилл и др., 1998; Петитто и др., 2000; Сакаи, Тацуно, Судзуки, Кимура и Итида, 2005 г.). Большинство исследований с использованием функциональной визуализации языка жестов подтверждают важность левого полушария в обработке знаков и подчеркивают сходство паттернов активации жестового и разговорного языков.
Рисунок 36.2. (A) Области, активируемые пониманием предложений BSL у глухих носителей языка, подписывающих. (B) Области, активируемые аудиовизуальным пониманием предложений на английском языке у тех, кто не слышит (по голосам , стр. & lt; 0.00005). Оба языковых входа были противопоставлены базовому уровню низкого уровня: восприятию модели неподвижного изображения и задаче обнаружения цели низкого уровня (визуальный для глухих; слуховой для слухового). Отображается активация на глубине до 5 мм ниже кортикальной поверхности.
От MacSweeney, Capek, Campbell и Woll (2008) с разрешения издателя.В дополнение к более знакомым активациям левого полушария, визуальные исследования обработки предложений на языке жестов также отметили значительную активацию правого полушария.Например, сообщалось об активации в верхней височной, нижней лобной и задней теменной областях правого полушария (MacSweeney, Woll, Campbell, McGuire, et al., 2002; MacSweeney et al., 2006; Neville et al., 1998; Newman) et al., 2002). Вопрос о том, являются ли эти паттерны активации уникальными для знака, был предметом дискуссий (Corina, Neville, & Bavelier, 1998; Hickok, Bellugi, & Klima, 1998). Растущее количество свидетельств предполагает, что некоторые аспекты этой активации правого полушария могут быть связаны с обработкой лицевой информации, которая существенно влияет на знаковый сигнал.Исследования слуховой и аудиовизуальной речи выявили активации правого полушария, которые кажутся похожими на те, о которых сообщается при жестах (Capek et al., 2004; Davis & Johnsrude, 2003; Schlosser, Aoyagi, Fulbright, Gore & McCarthy, 1998).
Однако, как уже говорилось, задняя теменная и височная области правого полушария могут играть уникальную роль в посредничестве жестовых языков. В исследовании Newman et al. (2002), глухие и слышащие местные подписывающие, слышащие не подписавшие и слышащие поздно ученики ASL рассматривали предложения на языке жестов в отличие от жестовой тарабарщины.Глухие и слышащие местные подписавшие показали значительную активацию в задней теменной и задней височной областях правого полушария. Эти паттерны активации не наблюдались ни у тех, кто не подписал, ни у тех, кто поздно изучает язык жестов. Групповой анализ слушающих участников подтвердил, что только слышащие носители языка ASL, но не учащиеся с опозданием, которые выучили ASL после полового созревания, задействовали правую угловую извилину во время выполнения этой задачи. Ньюман и его коллеги предположили, что активация этой нервной области может быть нейронной сигнатурой языка жестов, приобретаемой в критический для языка период.
MacSweeney, Woll, Campbell, Gemma, et al. (2002) сравнили роль левой и правой теменной коры в задаче обнаружения аномалий при BSL. Они тестировали глухих и слышащих носителей языка в парадигме, в которой использовались контексты предложений BSL, которые либо использовали пространственно-топографическое пространство подписи, либо не требовали пространственного картирования. Подобно результатам, полученным Newman et al. (2002), глухие певцы по рождению в MacSweeney et al. исследование также показало активацию в правой угловой извилине (BA 39).Теменная активация у слышащих носителей языка, однако, модулировалась точностью выполнения задания, при этом более точные субъекты демонстрировали большую активацию. Это открытие предполагает, что квалификация, а не возраст приобретения, может быть решающим фактором, определяющим вовлеченность правого полушария. Важно отметить, что активация в височно-теменных областях правого полушария была специфичной для BSL и не наблюдалась у тех, кто не слышал, когда смотрели аудиовизуальные английские переводы одних и тех же предложений.
Нейровизуализационные исследования процессов рабочей памяти у пользователей жестового языка также сообщили об активации специфических модальностей в ответ на восприятие и сохранение информации, основанной на жестах.Эти активации обычно включают двустороннюю височно-затылочную активацию и заднюю теменную кору (Buchsbaum et al., 2005; Pa, Wilson, Pickell, Bellugi, & Hickok, 2008; Ronnberg, Rudner, & Ingvar, 2004).
В электрофизиологическом исследовании обработки предложений ASL Capek et al. (2009) сообщили о нарушениях синтаксического согласования глаголов с левой передней отрицательностью (т. Е. LAN) в ASL. Тем не менее, в состоянии, когда грамматичность сигнализировалась пространственно изменяющимся глаголом, в котором отсутствовал явно указанный объект, наблюдалась передняя негативность (200–360 мс), которая была наибольшей над правыми боковыми лобными участками.
Многие исследователи предполагали, что теменная активация правого полушария у подписывающих связана с лингвистическим использованием пространства в языке жестов, и недавние исследования были направлены на то, чтобы прояснить вклад пространственной обработки в подписи ASL в наблюдаемые активации правого полушария. Исследование с помощью позитронно-эмиссионной томографии (ПЭТ), проведенное Emmorey et al. (2002) в этом отношении заслуживает внимания. Emmorey et al. (2002) требовали, чтобы глухие испытуемые исследовали линейные рисунки двух пространственно расположенных объектов и производили либо описание классификатора, либо описание пространственных отношений с использованием лексических предлогов ASL.Это исследование обнаружило доказательства активации SMG в правом полушарии как для предложных форм, так и для классификаторов по сравнению с именованием объектов; однако прямое сравнение конструкций классификатора и лексических предлогов в знаке выявило только активацию нижней теменной доли левого полушария. Это парадоксальное открытие предполагает, что активация правого полушария должна быть связана с каким-то общим процессом, возможно, с пространственным анализом стимула, который необходимо описать, а не с особым пространственно-лингвистическим свойством классификаторов ASL как таковых .Обратите внимание, что этот вывод поддерживает утверждение Аткинсона и др. что ограниченные нарушения понимания правого полушария, наблюдаемые у некоторых глухих афазиков, могут отражать более общие нарушения основных механизмов, необходимых для пространственного анализа.
ASL Американский язык жестов
Привет, герои ASL!
Я рада, что вы здесь! Вы можете изучить ASL! Вы выбрали для изучения отличную тему. Подписание — полезный навык, который может открыть для вас новый мир отношений и взаимопонимания.Я преподаю американский язык жестов более 20 лет, и мне это очень нравится. Я глухой / хх, моя жена д / глухая, у меня есть докторская степень в области образования глухих / глухих исследований. Моя дневная работа — штатный инструктор ASL в Калифорнийском государственном университете (Сакраменто).
То, что вы здесь изучаете, очень важно. Знание языка жестов позволит вам встретиться и взаимодействовать с совершенно новой группой людей. Это также позволит вам общаться со своим малышом на много месяцев раньше, чем с обычным родителем, не подписывающим ребенка! Умение подписывать даже улучшает ваш мозг! (Изучение второго языка связано с неврологическим развитием и помогает сохранять бдительность и силу с возрастом.)
Моя цель — предоставить удобный, приятный, обучающий опыт, который выходит за рамки основ и расширяет ваши возможности с помощью научно разработанного подхода и современных методологий, которые экономят ваше время и усилия, обеспечивая при этом максимальные результаты.
Я разработал эту ориентированную на общение учебную программу для своих личных занятий по ASL в колледже и разместил ее в Интернете, чтобы облегчить доступ для моих студентов. Я решил бесплатно открыть материал для всего мира, так как есть много родителей глухих детей, которым НУЖНО научиться подписывать, но которые могут жить слишком далеко от традиционного класса.Теперь у людей есть возможность учиться практически из любого места с помощью мобильного обучения, но я начал этот подход много лет назад — задолго до того, как это стало новой нормой.
Вы можете бесплатно заниматься самообучением (или использовать его как фактический курс за 483 доллара. Многие студенты колледжей используют этот сайт как простой способ поддержать то, что они изучают в своих местных классах ASL. ASL — это язык визуальных жестов. означает, что это язык, который выражается через руки и лицо и воспринимается глазами.Это не просто размахивание руками в воздухе. Если вы нахмурите брови, наклоните голову, посмотрите в определенном направлении, наклонитесь определенным образом, надуете щеку или любое количество других «перегибов» — вы добавите или измените значение в ASL. Язык «визуальных жестов» несет в себе столько же информации, как и любой устный язык.
Изучение американского языка жестов — это гораздо больше, чем просто запоминание знаков. ASL имеет собственную грамматику, культуру, историю, терминологию и другие уникальные особенности.Чтобы стать «опытным подписывающим лицом», нужно время и усилия. Но вы должны с чего-то начать, если хотите чего-то добиться — так что ныряйте и наслаждайтесь.
Сердечно.
— Доктор Билл>
«Я люблю тебя» на языке жестов [видео и примеры]
395681024
Чтобы подписать Я люблю тебя на американском языке жестов (ASL), наведите указательный и большой пальцы на букву «L». Удерживая их вытянутыми, поднимите мизинец. Ваш средний и безымянный пальцы продолжают касаться ладони.Наконец, направьте руку на собеседника.
I-L-Y — мощный знак!
Знак «Я люблю тебя» (I-L-Y) стал сильным символом в сообществе глухих и с тех пор стал широко распространяться. Он не только используется, чтобы показать сильную идентификацию с сообществом глухих, но вы также можете использовать его в повседневных разговорах. Вы даже можете попрощаться или поблагодарить вас с табличкой I-L-Y !
Пока, я люблю тебя!
Если вы хотите выразить кому-то романтическую любовь, вы обычно используете другое выражение, как показано на видео ниже:
Я люблю тебя (романтическая привязанность)
Часто задаваемые вопросы
Каково происхождение знака I-L-Y?
Знак «Я люблю тебя» представляет собой комбинацию букв I , L и Y .Большой и указательный пальцы вместе образуют L , а мизинец — I . Кроме того, ваш большой и мизинец изображает Y . Итак, если вы объедините все три формы рук, вы получите I-L-Y за Я люблю тебя. Очаровательно, не правда ли?
Могу ли я подписать «Я люблю тебя» левой или правой рукой?
Для таких знаков, как Я люблю тебя , которые используют только одну руку, вы обычно используете руку, которой вы также пишете.