Обсуждению: Обсуждению не подлежит (2002) — Фильм.ру

Публичные мероприятия по обсуждению правоприменительной практики

— План-график публичных мероприятий по обсуждению правоприменительной практики ИОГВ на 2021 год
— Анонсы предстоящих публичных мероприятий
— Итоги прошедших публичных мероприятий

№ п/п	Наименование органа государственной власти с указанием вида осуществляемого им государственного контроля (надзора)	I квартал 2021 года, месяц/формат	II квартал 2021 года, месяц/формат	III квартал 2021 года, месяц/формат	IV квартал 2021 года, месяц/формат
1	Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры Региональный государственный надзор за состоянием, содержанием, сохранением, использованием, популяризацией и государственной охраной объектов культурного наследия Контроль (надзор) в рамках переданных полномочий: федеральный государственный надзор за состоянием, содержанием, сохранением, использованием, популяризацией и государственной охраной объектов культурного наследия	Март, публичное обсуждение совместно с Управлением Министерства культуры РФ по СЗФО	Июнь, публичное обсуждение совместно с Управлением Министерства культуры РФ по СЗФО	Сентябрь, публичное обсуждение совместно с Управлением Министерства культуры РФ по СЗФО	Декабрь, публичное обсуждение совместно с Управлением Министерства культуры РФ по СЗФО

Название мероприятия

• Публичное обсуждение проекта доклада о результатах правоприменительной практики по осуществлению регионального государственного контроля (надзора) за состоянием, содержанием, сохранением, использованием, популяризацией и государственной охраной объектов культурного наследия регионального значения, выявленных объектов культурного наследия за 2021 год, включая консультирование по вопросам, связанным с соблюдением обязательных требований, осуществлением государственного контроля 

Наименование контрольно-надзорного органа, проводящего мероприятие	Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры
Дата (период) проведения мероприятия	18. 02.2022 15:00
Статус мероприятия (планируется/завершено)	планируется
Описание способа проведения мероприятия (формат «онлайн» или «офлайн»)	онлайн (видеоконференцсвязь)
Описание технических требований в случае проведения мероприятий с использованием информационно -телекоммуникационных технологий в режиме «онлайн»	браузер Google Chrome, Mozilla Firefox, Yandex
Ссылки на электронные ресурсы/платформы, необходимые для проведения мероприятия	https://iva.sats.spb.ru/id/520524685
Краткое описание мероприятия	обсуждение правоприменительной практики при осуществлении регионального государственного контроля (надзора) за 2021 год.
Краткое описание результатов мероприятия
Файлы документов, связанных с мероприятием
Ссылки на документы и материалы, связанные с мероприятием (в случае если материалы размещены на иных внутренних и внешних информационных ресурсах)
Контакты ответственного за организацию должностного лица	+7 (812) 710-49-83, [email protected]
Адрес для направления вопросов (обращений) по теме планируемого мероприятия, а также замечаний и комментариев	Отправить обращение в электронном виде через сервис: ЭЛЕКТРОННАЯ ПРИЕМНАЯ Направить письмо на адрес электронной почты: jur4@kgiop. gov.spb.ru

• Публичное обсуждение проекта доклада о результатах правоприменительной практики при осуществлении федерального государственного контроля (надзора) за состоянием, содержанием, сохранением, использованием, популяризацией и государственной охраной объектов культурного наследия (далее — государственный контроль (надзор) за 2021 год.

Наименование контрольно-надзорного органа, проводящего мероприятие	Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры
Дата (период) проведения мероприятия	31.01.2022 15:00
Статус мероприятия (планируется/завершено)	планируется
Описание способа проведения мероприятия (формат «онлайн» или «офлайн»)	онлайн (видеоконференцсвязь)
Описание технических требований в случае проведения мероприятий с использованием информационно -телекоммуникационных технологий в режиме «онлайн»	браузер Google Chrome, Mozilla Firefox, Yandex
Ссылки на электронные ресурсы/платформы, необходимые для проведения мероприятия	https://iva. sats.spb.ru/id/520524685
Краткое описание мероприятия	обсуждение правоприменительной практики при осуществлении федерального государственного контроля (надзора) за 2021 год.
Краткое описание результатов мероприятия
Файлы документов, связанных с мероприятием
Ссылки на документы и материалы, связанные с мероприятием (в случае если материалы размещены на иных внутренних и внешних информационных ресурсах)
Контакты ответственного за организацию должностного лица	+7 (812) 710-49-83, [email protected]
Адрес для направления вопросов (обращений) по теме планируемого мероприятия, а также замечаний и комментариев	jur4@kgiop. gov.spb.ru

 

Итоги прошедших публичных мероприятий

31.01.2022 КГИОП проведено публичное мероприятие по обсуждению проекта доклада о результатах правоприменительной практики при осуществлении федерального государственного контроля (надзора) за состоянием, содержанием, сохранением, использованием, популяризацией и государственной охраной объектов культурного наследия за 2021 год.

29 декабря 2021 КГИОП проведено публичное мероприятие по обсуждению результатов правоприменительной практики за 2021 год

30 сентября 2021 состоялось публичное мероприятие по обсуждению результатов правоприменительной практики по вопросам, возникающим при содержании и использовании объектов культурного наследия, являющихся многоквартирными домами

30 июня 2021 в КГИОП состоялось публичное мероприятие по обсуждению результатов правоприменительной практики за 2021 год

31 марта 2021 КГИОП провел семинар по типовым вопросам, возникающим при рассмотрении государственных историко-культурных экспертиз

29 декабря 2020 В КГИОП состоялось публичное мероприятие по обсуждению результатов правоприменительной практики за 2020 год

30 июня 2020 года в КГИОП состоялось публичное обсуждение правоприменительной практики в сфере рассмотрения государственных историко-культурных экспертиз

30 декабря 2019 года в КГИОП состоялось публичное обсуждение результатов надзорной работы за 2019 год

22 июля 2019 года КГИОП проведена конференцию для участников волонтёрских лагерей ЮНЕСКО в Санкт‑Петербурге

19 июня 2019 года в КГИОП прошел семинар на тему «Порядок проведения реставрации и ремонта общего имущества в многоквартирных жилых домах, являющихся объектами культурного наследия», в котором приняли участие порядка 40 членов РОО «Объединение советов многоквартирных домов»

Через Форму обратной связи (электронная приемная) Вы можете направить вопросы (обращения) по темам планируемых мероприятий

Фильм Обсуждению не подлежит-3 (США, 2010) – Афиша-Кино

Фильм Обсуждению не подлежит-3 (США, 2010) – Афиша-Кино

Фильм

Undisputed III: Redemption, США, 2010

Предоставлено пользователем: G A

1/5

О фильме В ролях Отзывы (2)Похожие

Россия. Тюрьма строгого режима «Черные холмы». Заключенный Бойко, бывший чемпион по боям без правил, участвует в турнире, победитель которого получает свободу.

СтранаСША

ЖанрыБоевик, Драма, Криминальный

РежиссерАйзек Флорентайн

Продолжительность1 час 36 минут

Дата выхода22 мая 2010

Официальный сайтОбсуждению не подлежит-3

Актеры

Скотт Эдкинс, Майкл Шеннон Дженкинс, Марк Иванир, Христо Шопов, Марко Сарор, Михаэль Бараль, Илрам Чхве, Роберт Костанцо, Латиф Краудер, Вернон Добчефф,

Самые ожидаемые события

Фильмы режиссера Айзека Флорентайна

   13

Айзек Флорентайн

64 года, фильмов: 14

Обет молчания

2017, Боевик

Ниндзя

2009, Боевик

Ниндзя-2

2013, Боевик

Заложник

20200

Битва драконов

1999, Боевик

Обсуждению не подлежит-2

2006, Боевик

Специальное задание

2008, Боевик

Отряд «Морские котики»-2

2001, Боевик

Мятежник

1998, Боевик

Американский спецназ

2003, Боевик

Французский бокс

1995, Вестерн

Код доступа «София»

2012, Боевик

Величайшие сражения истории

Документальный

Лучшие отзывы о фильме «Обсуждению не подлежит-3»

   2

Юрий Артамонов

256 отзывов, 333 оценки, рейтинг 94

7

Если вы фанат бокса, восточных единоборств и вам нравится смотреть как двое мужиков мутузят друг друга руками и ногами то это кино для вас. Да ещё это всё происходит во имя восстановления чести и борьбы за справедливость, что не может не восхищать.

3 марта 2014

Евгений Никулин

243 отзыва, 1344 оценки, рейтинг 300

9

Фильм, пожалуй, уникальный, так как он американский, но главный герой русский! Кино о русском характере, упрямстве и стойкости. Бойцовская тема сама по себе конечно не нова, но смотрится на одном дыхании. Не обязательно все воспринимать буквально — фильм легко переносится на повседневную жизнь, а битвы лишь абстрактное ее отражение. Много довольно мудрых моментов и диалогов, поэтому лучше не просто смотреть, но и слушать. Ставлю твердую 5

12 мая 2013

Все отзывы

Похожие

   5

Обсуждению не подлежит-2

2006, Боевик

Обсуждению не подлежит

2002, Боевик

Кикбоксер

1989, Боевик

Кровавый спорт-2

1996, Боевик

Бой без правил

2009, Боевик

Читайте также

Подборки «Афиши»

 

Лучшие фантастические фильмы 2022 года

камерных новогодних и рождественских спектаклей для детей

Ужасы нашего городка: что смотреть на втором «Хоррор Фесте»?

Онлайн-премьеры недели: «Вампиры средней полосы», «Фабельманы», «Банши Инишерина», «Целиком и полностью»

Мероприятия

 

Создайте уникальную страницу своего события на «Афише»

Это возможность рассказать о нем многомиллионной аудитории и увеличить посещаемость

• Абакан,
• Азов,
• Альметьевск,
• Ангарск,
• Арзамас,
• Армавир,
• Артем,
• Архангельск,
• Астрахань,
• Ачинск,
• Балаково,
• Балашиха,
• Балашов,
• Барнаул,
• Батайск,
• Белгород,
• Белорецк,
• Белореченск,
• Бердск,
• Березники,
• Бийск,
• Благовещенск,
• Братск,
• Брянск,
• Бугульма,
• Бугуруслан,
• Бузулук,
• Великий Новгород,
• Верхняя Пышма,
• Видное,
• Владивосток,
• Владикавказ,
• Владимир,
• Волгоград,
• Волгодонск,
• Волжский,
• Вологда,
• Вольск,
• Воронеж,
• Воскресенск,
• Всеволожск,
• Выборг,
• Гатчина,
• Геленджик,
• Горно-Алтайск,
• Грозный,
• Губкин,
• Гудермес,
• Дербент,
• Дзержинск,
• Димитровград,
• Дмитров,
• Долгопрудный,
• Домодедово,
• Дубна,
• Евпатория,
• Екатеринбург,
• Елец,
• Ессентуки,
• Железногорск (Красноярск),
• Жуковский,
• Зарайск,
• Заречный,
• Звенигород,
• Зеленогорск,
• Зеленоград,
• Златоуст,
• Иваново,
• Ивантеевка,
• Ижевск,
• Иркутск,
• Искитим,
• Истра,
• Йошкар-Ола,
• Казань,
• Калининград,
• Калуга,
• Каменск-Уральский,
• Камышин,
• Каспийск,
• Кемерово,
• Кингисепп,
• Кириши,
• Киров,
• Кисловодск,
• Клин,
• Клинцы,
• Ковров,
• Коломна,
• Колпино,
• Комсомольск-на-Амуре,
• Копейск,
• Королев,
• Коряжма,
• Кострома,
• Красногорск,
• Краснодар,
• Краснознаменск,
• Красноярск,
• Кронштадт,
• Кстово,
• Кубинка,
• Кузнецк,
• Курган,
• Курск,
• Лесной,
• Лесной Городок,
• Липецк,
• Лобня,
• Лодейное Поле,
• Ломоносов,
• Луховицы,
• Лысьва,
• Лыткарино,
• Люберцы,
• Магадан,
• Магнитогорск,
• Майкоп,
• Махачкала,
• Миасс,
• Можайск,
• Московский,
• Мурманск,
• Муром,
• Мценск,
• Мытищи,
• Набережные Челны,
• Назрань,
• Нальчик,
• Наро-Фоминск,
• Находка,
• Невинномысск,
• Нефтекамск,
• Нефтеюганск,
• Нижневартовск,
• Нижнекамск,
• Нижний Новгород,
• Нижний Тагил,
• Новоалтайск,
• Новокузнецк,
• Новокуйбышевск,
• Новомосковск,
• Новороссийск,
• Новосибирск,
• Новоуральск,
• Новочебоксарск,
• Новошахтинск,
• Новый Уренгой,
• Ногинск,
• Норильск,
• Ноябрьск,
• Нягань,
• Обнинск,
• Одинцово,
• Озерск,
• Озеры,
• Октябрьский,
• Омск,
• Орел,
• Оренбург,
• Орехово-Зуево,
• Орск,
• Павлово,
• Павловский Посад,
• Пенза,
• Первоуральск,
• Пермь,
• Петергоф,
• Петрозаводск,
• Петропавловск-Камчатский,
• Подольск,
• Прокопьевск,
• Псков,
• Пушкин,
• Пушкино,
• Пятигорск,
• Раменское,
• Ревда,
• Реутов,
• Ростов-на-Дону,
• Рубцовск,
• Руза,
• Рыбинск,
• Рязань,
• Салават,
• Салехард,
• Самара,
• Саранск,
• Саратов,
• Саров,
• Севастополь,
• Северодвинск,
• Североморск,
• Северск,
• Сергиев Посад,
• Серпухов,
• Сестрорецк,
• Симферополь,
• Смоленск,
• Сокол,
• Солнечногорск,
• Сосновый Бор,
• Сочи,
• Спасск-Дальний,
• Ставрополь,
• Старый Оскол,
• Стерлитамак,
• Ступино,
• Сургут,
• Сызрань,
• Сыктывкар,
• Таганрог,
• Тамбов,
• Тверь,
• Тихвин,
• Тольятти,
• Томск,
• Туапсе,
• Тула,
• Тюмень,
• Улан-Удэ,
• Ульяновск,
• Уссурийск,
• Усть-Илимск,
• Уфа,
• Феодосия,
• Фрязино,
• Хабаровск,
• Ханты-Мансийск,
• Химки,
• Чебоксары,
• Челябинск,
• Череповец,
• Черкесск,
• Чехов,
• Чита,
• Шахты,
• Щелково,
• Электросталь,
• Элиста,
• Энгельс,
• Южно-Сахалинск,
• Якутск,
• Ялта,
• Ярославль

Обсуждение Определение и значение — Merriam-Webster

обсуждение ·​​обсуждение ди-ˈskə-shən 

1

: рассмотрение вопроса в ходе открытых и обычно неформальных дебатов

острая политическая дискуссия

2

: формальное изложение темы в устной или письменной форме

Обсуждение темы включено в первую главу.

Синонимы

• аргумент
• аргументация
• арги-барги [ в основном британцы ]
• вперед-назад
• разговор
• конфаб
• болтовня
• конференция
• проконсультироваться
• консультация
• совет
• адвокат
• дебаты
• обсуждение
• диалог
• диалог
• обмен
• болтовня
• переговоры
• talk

Просмотреть все синонимы и антонимы в тезаурусе

Примеры предложений

Класс был вовлечен в жаркую дискуссию о политике. Я надеюсь на есть обсуждение с ними об этом вопросе в ближайшее время. После долгих обсуждений плана идея была полностью отвергнута. В течение обсуждаемого периода город рос в размерах. Запрет на курение является основным тема обсуждения в эти дни. Статья представляет собой углубленное обсуждение его теорий. Первая глава включает обсуждение вопросов ухода за детьми. Узнать больше

Недавние примеры в Интернете В сообщениях говорилось о столкновении между Бикингсом и женщиной, идентифицированной как жена Бикингса, которая сказала офицерам, что они участвовали в обсуждении и что Бикингс не применял физического насилия. — Республика Аризона , 9 декабря 2022 г. До конца дня два лидера проводили почти 2,5 часа в официальных обсуждениях и еще почти четыре часа вместе на церемониях и государственном ужине. — Сан-Диего Юнион-Трибьюн , 9 декабря 2022 г. В кратком обсуждении правление не установило дату введения в действие устава. — Эмили Суини, 9 лет.0071 BostonGlobe.com , 7 декабря 2022 г. Драматические эпизоды неповиновения в Иране и Китае были мельком упомянуты в многочасовой дискуссии . — Шира Овиде, Washington Post , 6 декабря 2022 г. В прошлом месяце в обсуждении в Твиттере Армстронг сказал, что регулирующие органы также должны сыграть свою роль в банкротстве FTX. —Прартхана Пракаш, 9 лет. 0071 Fortune , 5 декабря 2022 г. Сегодня принцессу Уэльскую встретил Джеймс Кэрнс, старший директор по стратегическим вопросам и организационному обучению в Центре развития ребенка, и она приняла участие в дискуссии с исследователями о достижениях науки. — Виктория Мерфи, Town & Country , 2 декабря 2022 г. Гастрольные постановки, ранее входившие в этот контракт, не вошли в обсуждение , так как они выделяются в новый контракт. — Кейтлин Хьюстон, The Hollywood Reporter , 1 декабря 2022 г. Ранее в этом сезоне эксперт The Athletic по драфту НФЛ Дейн Брюглер назвал Бигсби в обсуждении пятым бегуном в классе драфта 2023 года. — Том Грин | [email protected], al , 30 ноября 2022 г. Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «обсуждение». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

см. обсуждение

Первое известное использование

1546, в значении, определенном в смысле 1

Путешественник во времени

Первое известное использование обсуждения было в 1546 г.

Другие слова того же года участник дискуссии

обсуждение

дискуссионный

Посмотреть другие записи поблизости

Процитировать эту запись «Обсуждение».

Словарь Merriam-Webster. com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/discussion. По состоянию на 19 декабря 2022 года. существительное

обсуждение ·​​обсуждение dis-ˈkəsh-ən 

: разговор или дебаты с целью понимания вопроса или предмета

Еще от Merriam-Webster на

обсуждение

Нглиш: Перевод обсуждения для говорящих на испанском языке

Британский английский: Перевод обсуждения для говорящих на арабском языке

Последнее обновление: 15 декабря 2022 г. — Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

дрейдель

См. Определения и примеры »

Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!

---

Большая британская викторина по словарному запасу

• Названный в честь сэра Роберта Пиля, как называется британская полиция?

• Берти Пилхеды
• Робби Бобби

Вы знаете, как это выглядит… но как это называется?

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

Сможете ли вы составить 12 слов из 7 букв?

ИГРАТЬ

Обсуждение Определение и значение | Dictionary.

com.

[ dih-skuhsh-uhn ]

/ dɪˈskʌʃ ən /

Сохранить это слово!

См. синонимы для: обсуждение / обсуждения на Thesaurus.com

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

---

существительное

акт или случай обсуждения; рассмотрение или рассмотрение с помощью аргументов, комментариев и т. д., особенно для поиска решений; неформальные дебаты.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Начало обсуждения

13:00–50; Среднеанглийское <англо-французское <позднелатинское обсуждение- (основа обсуждения) исследование, исследование, латынь: встряхивание. См. обсуждение, -ion

ДРУГИЕ СЛОВА ИЗ обсуждение

обсуждение·al, прилагательноеpre·discus·sion, существительноеre·discus·sion, существительное

Слова поблизости обсуждение

дискурсивный, дискуссия, обсуждение, дискуссионный, обсуждаемый, дискуссия, дисковое колесо, презрение, презрение, презрение, болезнь

Dictionary. com Unabridged На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2022

Слова, относящиеся к обсуждению

анализ, аргумент, конференция, рассмотрение, консультация, полемика, беседа, дебаты, обсуждение, диалог, дискурс, спор, рассмотрение, обмен , интервью, встреча, обзор, проверка, симпозиум, споры

Как использовать обсуждение в предложении

• Он сказал, что Deep Longevity ведет переговоры с несколькими страховыми компаниями, которые он отказался назвать, о будущем партнерстве.

  Ваш биологический возраст? Новое приложение обещает раскрыть это и помочь вам замедлить процесс старения|Джереми Кан|17 сентября 2020 г.|Fortune

• Ведение дискуссий о глобальных правилах регулирования цифровой конфиденциальности и наблюдения – несколько необычная роль для развивающейся страны играть.

  Подкаст: COVID-19 помогает превратить Бразилию в государство наблюдения|Энтони Грин|16 сентября 2020 г.|MIT Technology Review

• После долгого обсуждения и тщательного рассмотрения члены проголосовали за отмену MAL 2021.

  DC Mid-Atlantic Leather Weekend 2021 отменен из-за COVID|Лу Чиббаро-младший|15 сентября 2020 г.|Washington Blade

• Можно разумно утверждать, что время уже пришло для обсуждения Хардена.

  Все должно быть на столе для Хьюстон Рокетс. Даже будущее Джеймса Хардена.|Крис Херринг ([email protected])|14 сентября 2020 г.|FiveThirtyEight

• присоединиться.

  Группы по этике ИИ повторяют одну из классических ошибок общества|Эми Нордрам|14 сентября 2020 г.|MIT Technology Review

• По его словам, другие сотрудники ФБР присоединились к обсуждению посредством телефонной конференции.

  ФБР не перестанет обвинять Северную Корею во взломе Sony — несмотря на новые доказательства|Шейн Харрис|30 декабря 2014 г.|DAILY BEAST

• Осенью этого года в Риме состоялась заключительная секретная дискуссия между двумя делегациями в Риме. .

  Дипломатическое чудо Папы: окончание холодной войны между США и Кубой|Барби Лаца Надо|17 декабря 2014 г. |DAILY BEAST

• Во время предвыборной кампании 1960 года между Ричардом Никсоном и Джоном Ф. Кеннеди практически не обсуждались преступления .

  Союзы Республиканской партии и полиции: история любви|Элеонора Клифт|12 декабря 2014|DAILY BEAST

• Мужчины могут отказаться от обсуждения, чтобы не рисковать сказать что-то не так.

  Мужчины-«феминистки» из Tech не помогают|Кейт Хьюстон, Карен Кэтлин|8 декабря 2014 г.|DAILY BEAST

• Хотя по крайней мере в одном случае речь шла о спасении магазинов, принадлежащих чернокожим.

  Разбушевавшиеся протестующие подожгли Фергюсона|Джастин Глау|25 ноября 2014 г.|DAILY BEAST

• Но вы обнаружите, что в большинстве колледжей и в большинстве университетских обществ нет религиозных занятий и дискуссий.

  Спасение цивилизации|H. Г. (Герберт Джордж) Уэллс

• Но много дискуссий вызвало не только название табака и инструменты, используемые для его использования, но и происхождение растения.

  Табак; Его история, разновидности, культура, производство и торговля|E. Р. Биллингс.

• Поскольку их мысль еще жива, эти люди сейчас вступят в обсуждение живых вопросов.

  Спасение цивилизации|H. Г. (Герберт Джордж) Уэллс

• Например, идет обширная дискуссия по вопросам, касающимся Собственности, ее прав и ее ограничений.

  Спасение цивилизации|H. Г. (Герберт Джордж) Уэллс

• Свободная дискуссия — никогда не отличавшаяся особой свободой в России — теперь в любом общем масштабе стала совершенно невозможной.

  Спасение цивилизации|H. Г. (Герберт Джордж) Уэллс

Британский словарь Определения для обсуждения

Обсуждение

/ (DɪˈSKʌʃən) /

---

Существительное

Экзамен или рассмотрение вопроса в речи или написании

Полученные формы обсуждения

. Словарь — полное и полное цифровое издание 2012 г. © William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins Издательство 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009 гг.